《吸血鬼日记》第二季精讲 第2集第3期:回到高中生

if I thought you wanted to kill me,we'd be having a much different conversation, ok.

杰里米 如果我认为你会杀我的话 我就不会跟你聊这个话题了

Yeah. Damon is the one that deserves it.I want you to forget about Damon, all right?

是啊 达蒙才是那个该死的 我希望你把达蒙忘了 行吗

He's a hundred times stronger than you,and right now, he's not stable.

他比你强壮上百倍 而且眼下 他情绪不稳定

Gotta try to move forward.I was killed by a vampire¹ and brought back by a magic ring.

你需要忘记过去向前看 我被个吸血鬼给杀了 然后又被枚魔法戒指救了回来

How do you move forward from there?

这种情况你怎么忘记过去

Right. Well, today we have a nice little distraction² courtesy of slave driver, Elena. Hello, Elena.

也是 不过今天可以暂且转移下注意力 承蒙万恶的监工头 埃琳娜 你好 埃琳娜

Hey. Um, do you Yeah, yeah, I set up the goldfish toss,all 300 goldfish.It's gonna be epic³.

你有没有 有 有 我装好了钓金鱼机 300只金鱼也准备好了 史无前例

He's gonna be all right.He's just been though a little bit of an ordeal⁴.

他会没事的 他只是有点难熬

I was just hoping that this carnival⁵ would reel him back into the land of high school teenager.

我只是希望这个嘉年华 可以让他重新回到高中生 的现实世界

Oh, is that what we're doing here?Yes. We all are.

我们就是来做这个的 对 没错

We're gonna be boring high school students who live in a world where the "V" Word is not uttered.Got it.

我们就是一群无聊的高中生 住在一个没有吸血鬼的现实世界里 明白了

And then later you're gonna take me to the ferris wheel, we're gonna ride to the very top.

然后你要带我 去坐摩天轮 到处最高处

Then you're gonna kiss me, and my heart will flutter like a normal high school girl.

然后你亲吻我 我的心小鹿乱撞 就像个平凡的高中女生一样

Do you see a running theme here?Yeah. No, I'm seeing it, I'm--I'm liking⁶ it,But I have a quick question.

理解这中间的主题了吗 是的 不 我在想 我 我喜欢 但我有个小问题

Um, what do we do about Damon?Uh, no "D" Word, ok?

达蒙怎么办 哦 不提达蒙的 好吗

That has been deleted from the list of topics that we can discuss.

已经从我们可以谈论的话题中删除了

Unfortunately, Katherine showing up has him in a little bit of an odd place,little off-kilter, kind of dangerous.Who knows what he's up to?

不幸的是 凯瑟琳的出现 使他有些措手不及 有点失常 变得危险 谁知道他接下来会做出什么事

1 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

2 distraction   

n.精神涣散，精神不集中，消遣，娱乐

参考例句：

• Total concentration is required with no distractions.要全神贯注，不能有丝毫分神。
• Their national distraction is going to the disco.他们的全民消遣就是去蹦迪。

3 epic   

n.史诗，叙事诗；adj.史诗般的，壮丽的

参考例句：

• I gave up my epic and wrote this little tale instead.我放弃了写叙事诗，而写了这个小故事。
• They held a banquet of epic proportions.他们举行了盛大的宴会。

4 ordeal   

n.苦难经历，（尤指对品格、耐力的）严峻考验

参考例句：

• She managed to keep her sanity throughout the ordeal.在那场磨难中她始终保持神志正常。
• Being lost in the wilderness for a week was an ordeal for me.在荒野里迷路一星期对我来说真是一场磨难。

5 carnival   

n.嘉年华会，狂欢，狂欢节，巡回表演

参考例句：

• I got some good shots of the carnival.我有几个狂欢节的精彩镜头。
• Our street puts on a carnival every year.我们街的居民每年举行一次嘉年华会。

6 liking   

n.爱好；嗜好；喜欢

参考例句：

• The word palate also means taste or liking.Palate这个词也有“口味”或“嗜好”的意思。
• I must admit I have no liking for exaggeration.我必须承认我不喜欢夸大其词。