《吸血鬼日记》第二季精讲 第2集第13期:缺乏安全感

She's obviously pissed at me for something,But for what, no clue.

她显然是在生我的气 但我不知道为什么

What happened?She freaked out,and she's been like that all day,

怎么了 她有点失控 一整天都是这样

cool one minute and crazy and neurotic¹ the next.

一会儿很冷静 一会儿又变得神经质

She almost died. It's bound to mess with her head.Plus, she's Caroline.Yeah.

她差点死掉 现在脑子里肯定乱成一片 而且 她可是卡罗琳啊 是啊

I'm used to the insecurities and all that.That's who she is, love it or hate it.But this seemed,I don't know,different,More.I--I can't explain it.

我已经习惯了缺乏安全感的感觉 她就是这样 敢爱敢恨 但这次似乎 我不知道 不同 更严重了 我 我不知道怎么解释

You agree with Damon, don't you?Stefan.Stefan.

你同意达蒙的想法 是吧 斯特凡 斯特凡

Hey.Damon's right, not about what we should do,but about what's gonna happen.

喂 达蒙是对的 不是说我们应该怎样做 而是说最终结果

Katherine all but signed Caroline's death sentence.

凯瑟琳判了卡罗琳死刑

We can't let it end that way.She's doing this to me, isn't she?

我们不能就此罢休 她是冲着我来的 是吗

Actually, she's doin' it to me.All right, we're home.

其实 她是冲着我来的 好了 现在到家了

Safe territory. Enough with the silence.Told you to leave it alone.

安全领地 别再玩沉默了 跟你说了 别管了

What was that move you pulled?Brazilian martial² arts.I took some classes a while back.

你刚用的是什么招 巴西武术 我之前在课上学的

Don't lie to me.I'm not lyin'.I saw something!

别说谎了 我没说谎 我都看见了

1 neurotic   

adj.神经病的，神经过敏的；n.神经过敏者，神经病患者

参考例句：

• Nothing is more distracting than a neurotic boss. 没有什么比神经过敏的老板更恼人的了。
• There are also unpleasant brain effects such as anxiety and neurotic behaviour.也会对大脑产生不良影响，如焦虑和神经质的行为。

2 martial   

adj.战争的，军事的，尚武的，威武的

参考例句：

• The sound of martial music is always inspiring.军乐声总是鼓舞人心的。
• The officer was convicted of desertion at a court martial.这名军官在军事法庭上被判犯了擅离职守罪。