《吸血鬼日记》第二季精讲 第3集第1期:民间传说

Previously¹ on "the vampire² diaries".For over a century i have lived in secret.

《吸血鬼日记》前情提要 过去的一个多世纪 我都秘密地活着

Until now. I know the risk,but I have to know her.

直到现在 我知道这很冒险 但我必须要认识她

What are you?I'm a vampire.

你到底是什么 我是吸血鬼

Tell me about your ex. katherine?She broke your heart.

跟我说说你的前女友 凯瑟琳 她伤了你的心

That was a long time ago.Why do i look like her?

那是很久以前的事了 为什么我会长得像她

What's your problem?I don't know. ok?

你疯了吗 我也不知道我怎么了

So, the black sheep returns.Tyler?Who's the guy with Carol?Mason Lockwood.

败家子归来啦 泰勒 那个和卡罗尔说话的人是谁 梅森·洛克伍德

I think the Lockwoods have a family secret.They're not vampires³. They're something else.

我觉得洛克伍德家族有不为人知的秘密 他们不是吸血鬼 他们是其他物种

I love Stefan. It's always going to be Stefan.No, Damon. Stop it!

我爱的是斯特凡 我只爱斯特凡 不 达蒙 停手

It's Katherine. She undid⁴ everything that was good about him.

是凯瑟琳 她毁掉了他所有善良的部分

I hate him, Stefan.I've had her blood.Katherine obviously killed her."A" plus "B" equals...Because I'm starving.

我恨他 斯特凡 我喂她喝了我的血 显然之后凯瑟琳杀了她 所以这两点就直接导致 因为我好饿

Thanks for coming, Ric.You need something to drink? Coffee? Bourbon?Bourbon in your coffee?

谢谢你能来 里克 喝点什么 咖啡 波本威士忌 还是加波本威士忌的咖啡

Elena mentioned you needed my help.Yeah. We were hoping you could help shed some light on the Lockwood family.

埃琳娜说你们需要我帮忙 是的 我们希望你指点一下 洛克伍德家族的事

Now, why would I know anything about the Lockwoods?

我怎么会知道他们家族的事呢

Well, you wouldn't. But your dead not dead vampire wife might.

你是不知道 但是跟你那个死了 变成吸血鬼的老婆可能知道

Isobel's research,from when you guys were at Duke together.

伊泽贝尔的研究 从你们在杜克大学学习的时候就开始做了

You said that she had spent years researching this town.

你说过她花了好些时间来研究这个镇子

Isobel's research here-- Mystic Falls was rooted in folklore⁵ and legend.

伊泽贝尔在神秘瀑布镇的研究 是基于本地的民间传说和传奇

1 previously   

adv.以前，先前（地）

参考例句：

• The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
• Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿，解释原先发生了什么。

2 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

3 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白

4 Undid   

v. 解开, 复原

参考例句：

• The officer undid the flap of his holster and drew his gun. 军官打开枪套盖拔出了手枪。
• He did wrong, and in the end his wrongs undid him. 行恶者终以其恶毁其身。

5 folklore   

n.民间信仰，民间传说，民俗

参考例句：

• Zhuge Liang is a synonym for wisdom in folklore.诸葛亮在民间传说中成了智慧的代名词。
• In Chinese folklore the bat is an emblem of good fortune.在中国的民间传说中蝙蝠是好运的象征。