《吸血鬼日记》第二季精讲 第3集第8期:关心别人的感受

I'm Elena Gilbert,Isobel's daughter.And a descendent¹ of Katherine Pierce.

我叫埃琳娜·吉尔伯特 是伊泽贝尔的女儿 凯瑟琳·皮尔斯的后裔

And this is Damon Salvatore, who you just shot.

这是你刚刚射伤的达蒙·塞尔瓦托

I'd be extra nice to me right now.Look. We need your help.

是我的话 我现在会变得特别温顺的 我们需要你的帮助

Ok. We need to see all of Isobel's research,anything related to Mystic Falls.

我们得看看伊泽贝尔关于 神秘瀑布镇的所有研究

So what do I do when I see the rabbit?Chase it, catch it, feed on it.

我看到兔子之后要怎么做 追捕 逮住 吸血

Isn't killing² cute, defenseless animals the first step in becoming a serial³ killer⁴?

捕杀可爱弱小的动物 不是成为连环杀手的第一步吗

Well, you sort of skipped serial killer and went straight to vampire⁵.

你已经跳过连环杀手这一步 直接开始吸血鬼生活了

Hey, Caroline, if you're not serious about all this,I think you should tell me.No. I am.

卡罗琳 如果你不想认真学 应该直接告诉我 不是 我想学

Look, I swear that I am! Ok.But it's just...I haven't been in the sun for days.

我发誓我真的想学 好吧 只是 我好多天没见过太阳了

And everyone's at the swimming hole having fun,And Matt is there. And he finally told me that he loved me.

而且大家都去深水潭玩了 马特也在那儿 他好不容易说爱我了

But I've been blowing him off.And now you want me to eat bunnies.And I'm kinda freaking out, ok?!

我却老放他鸽子 现在你居然要我去吃兔子 我快疯了 好不好

And now you're laughing at me.No. no. I'm not laughing.None of this is funny, trust me.

现在你还笑我 没 没 我没笑你 没什么可笑的 相信我

It's just that, uh...What?!When somebody becomes a vampire,all their natural behaviors get sort of amplified⁶.

只是 什么 当人变成吸血鬼以后 所有正常的行为都会有所放大

What do you mean?I mean, as a human I cared deeply for people how they felt, if they were hurting,I felt their pain.

什么意思 我是说 作为人类 我会很关心 别人的感受 如果他们受伤了 我感同身受

And I felt guilty, if I was the one that caused it.

如果是我造成的 我会很内疚

And as a vampire,all of that got...magnified.

作为吸血鬼 这些感觉会 被放大

1 descendent   

adj. 下降的, 降落的, 世袭的 n. 后代，子孙 =descendant

参考例句：

• With no direct descendent, who will succeed to the title? 没有直系后裔，谁来继承爵位呢？
• He is a descendent of Queen Victoria. 他是维多利亚女王的后代。

2 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

3 serial   

n.连本影片，连本电视节目；adj.连续的

参考例句：

• A new serial is starting on television tonight.今晚电视开播一部新的电视连续剧。
• Can you account for the serial failures in our experiment?你能解释我们实验屡屡失败的原因吗？

4 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

5 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

6 amplified   

放大，扩大( amplify的过去式和过去分词 )； 增强； 详述

参考例句：

• He amplified on his remarks with drawings and figures. 他用图表详细地解释了他的话。
• He amplified the whole course of the incident. 他详述了事件的全过程。