《吸血鬼日记》第二季精讲 第4集第9期:周身热血沸腾

Don't you remember bringing me home that night?

你不记得把我带回家那晚了吗

Your family had taken me in.I had a lovely time, Stefan.

你家人接纳了我 我非常开心 斯特凡

How long do you plan on staying in Mystic Falls?As long as I'm wanted.

你打算在神秘瀑布镇住多久 想住多久就多久

Your father has been very kind to give me shelter.

你父亲真慷慨 给了我住处

How could not?Losing your family in the fire.

怎能忍心不给呢 你因为火灾失去了家人

I'm grateful you made it out of Atlanta.

谢天谢地你成功逃出了亚特兰大

So, I gather I'm wanted?Very much so.

这么说来 我是受欢迎的 非常欢迎

I know we've only known each other for a short while.

我知道我们刚认识不久

And I know I'm in competition for your affections¹.

也知道还有其他追求者与我竞争

But...I've never met a woman quite like you.

但是 我从未见过像你这样的女人

I look at you and I see an angel.

你在我眼中美如天使

I touch your skin...And my entire body ignites².

轻触你的肌肤 让我周身热血沸腾

I kiss you and I know that I'm falling in love.

亲吻你的双唇 让我知道自己已坠爱河

I am in love with you.There's just so much you don't know about me, Stefan.

我爱上你了 斯特凡 你对我知之甚少

More to learn and love.I must say goodnight.

那我就更要了解你 爱你了 我得说晚安了

I've upset you?No.You haven't upset me.You've just surprised me.Till tomorrow.

我让你不高兴了吗 没有 我没有不高兴 只是有些惊讶 明天见

1 affections   

n.喜爱( affection的名词复数 )；感情喜爱爱慕之情；病

参考例句：

• He was undeserving of her affections. 他不配得到她的爱。
• The officer transferred his affections to the other girl. 那军官爱上了另一个姑娘。 来自《简明英汉词典》

2 ignites   

点燃，引发( ignite的第三人称单数 )

参考例句：

• Gas ignites very easily. 汽油易燃。
• The rock and roll ignites the excitement of the audience. 摇滚乐激起了观众的热情。