《吸血鬼日记》第二季精讲 第4集第16期:再玩一场游戏

I'm just trying to be your friend.Ok. Well, do me a favor and stop trying.

这是作为一个朋友应该说的 好吧 帮帮忙 别说了

There's the tow¹. I'm gonna walk.No. Elena, don't

拖车来了 我走过去 别 埃琳娜 别走

Aah. Caroline, you're hurting me.Don't leave me alone.What's wrong with you?

卡罗琳 你弄疼我了 别丢下我 你到底是怎么了

Hey there. Someone call about a flat tire?She did.

嘿 有人打电话说爆胎了吗 她打的

Damon.What? More dog jokes?Nah. Those got old.

达蒙 怎么了 要再讲点狗狗的笑话吗 算了 老掉牙了

You know...I think it was werewolves who started this whole silver myth².

知道吗 我想银器对狼人有害这传说 是狼人自己散播出去的

Probably for moments like this.Duly noted³.

很可能就是为了应付这样的状况 我记下了

I was really looking forward to last call.Now you made an enemy.

我真希望最后的劝说能奏效 是你逼我与你为敌的

So you going to tell me why you came back here?Or were you just playing another game?

想告诉我你为什么回来了吗 还是我们再玩一场游戏

Have you not heard a word that I've said?

你没听到我说的话吗

I've answered that question 5 times over now.All right. Good. Make it six.

目前为止 这个问题我已经回答5遍了 好啊 那再回答第六次

I want what I want, Stefan.And I don't care what I have to do to get it.

我想要的就必须到手 斯特凡 我会为此不择手段

My list of victims is a long one.And I have no problem adding one more name to that list.

我的牺牲者名单很长 再多一个也无所谓

Come on, Katherine.If you wanted Elena dead,You would have done it by now.I still can.

算了吧 凯瑟琳 你要是想让埃琳娜死 肯定早就动手了 如果有必要

1 tow   

n.拖，拉，牵引

参考例句：

• The broken-down car was taken in tow by a lorry.那辆坏了的车由一辆货车拖着。
• Mrs Hayes went to the supermarket with her four little children in tow.海斯太太带着她的4个小孩到超市去了。

2 myth   

n.神话，神话故事

参考例句：

• The story has points of resemblance to a Hebrew myth.这个故事与某个希伯来神话有相似之处。
• The story is a pure myth.这故事纯属虚构。

3 noted   

adj.著名的，知名的

参考例句：

• The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
• Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。