《吸血鬼日记》第二季精讲 第5集第17期:学会克制自己

Thank you.It's not exactly the ritz, but it's secure¹.I brought you good thread count.

谢谢了 这里虽然很简陋 但很安全 我给你拿了上好的针织被褥

And once the vervain's worked its way out of your system,

一旦马鞭草的药效过去了

I will compel² you, you'll forget everything,and you'll be a free woman.

我会让你忘掉这一切的 到时候你就自由了

Keep Caroline away from me, please.I don't want to see her.

请别让卡罗琳来看我 我不想见她

She's your daughter, Liz.Not anymore.My daughter's gone.

她是你女儿啊 莉兹 不再是了 我女儿已经不在了

You have no idea how wrong you are about that.

你不知道你的想法有多么荒唐

Stefan? I think that we should,What are you doing?

斯特凡 我觉得我们应该 你这是干嘛

Katherine took a little vervain every day and built up a tolerance³ to it.

凯瑟琳每天都服用一些马鞭草 后来就产生了抵抗力了

I could do the same with blood.I could learn to control myself on it.

对于人血 我也可以采取同样措施的 我可以学会克制自己

But you can't, Stefan. You don't have to.

但你做不到的 斯特凡 你也用不着这样

I almost died tonight, Elena,because I was too weak.

我今天晚上差点儿死了 埃琳娜 因为我太虚弱了

But the last time that you drank human blood I told you I'd find a way to stop Katherine, didn't I?

但你上次喝人血的时候 我不是告诉过你我会想办法制止凯瑟琳吗

Well, this is the way. This is the only way,because she's stronger than me.

这就是我想到的办法 我只能这么做 因为她比我强大

And unless that changes,I can't protect you.

除非我变得比她更强 否则我没办法保护你

Can we talk about this later?

这件事我们以后再说行吗

He can hear us wherever we are because he drinks this.

不管我们在哪说 他都能听到 因为他喝的是人血

This is,this is the only thing that can help me.

只有这样 只有这样才能帮助我

Are you serious?Or are you pretending⁵ to fight?Because I can't tell if.No, this is real.No more pretend⁴.

你是认真的吗 还是你又在假装和我吵架 因为我看不出来真假 不 这是真的 不用再假装

1 secure   

adj.无虑的，安心的，安全的；adj.牢靠的，稳妥的；vt.固定，获得，使...安全；vi.(海上工作人员)停止工；vi.(船)抛锚，停泊

参考例句：

• He found a secure foothold and pulled himself up.他找到了一个稳固的踏脚处并爬了上去。
• Extra men are needed to secure the camp against attack.需要增加兵力以保护军营免受攻击。

2 compel   

vt.迫使，强迫，使不得不

参考例句：

• Nothing can compel me to do such a thing.没有什么可以强迫我做这件事。
• You cannot compel good work from unwilling students.你不能迫使不肯学习的学生取得好成绩。

3 tolerance   

n.宽容；容忍，忍受；耐药力；公差

参考例句：

• Tolerance is one of his strengths.宽容是他的一个优点。
• Human beings have limited tolerance of noise.人类对噪音的忍耐力有限。

4 pretend   

vt.假装，假托，装扮；vi.假装，装作

参考例句：

• So you don't need to pretend,do you?所以你不必装假了，对吧？
• Many people pretend that they understand modern art.许多人装着自己懂得现代艺术。

5 pretending   

v.假装( pretend的现在分词 )；伪装；（尤指儿童）（在游戏中）装扮；自诩

参考例句：

• He deceived her by pretending to be a famous movie star. 他冒充著名电影明星来骗她。 来自《现代汉英综合大词典》
• "We have a mission to perform. Quit pretending." cried he angrily. 他生气地高喊一声：“我们有任务， 别装蒜。” 来自《现代汉英综合大词典》