《吸血鬼日记》第一季精讲 第2集01:别无选择

Previously¹ on The Vampire² Diaries

《吸血鬼日记》前情提要

For over a century

一个多世纪以来

I have lived in secret until now.

我都秘密地活着 直到现在

I know the risk but I had no choice.

我知道这很冒险 但我别无选择

I have to know her.

我必须要认识她

I'm Elena.

我叫埃琳娜

I'm Stefan.

我叫斯特凡

I know. We have history together.

我知道 我们一起上历史课的

Last spring my parents'car

去年春天我父母的车

Drove³ off of a bridge into the lake.

从桥上坠下掉到湖里

You won't be sad forever, Elena.

悲伤不会永远伴随你的 埃琳娜

I live with my uncle.

我和我叔叔住在一起

Any siblings⁴?

有兄弟姐妹吗

None that I talk to.

都很久不联系了

- Hello brother. - Damon.-

你好 弟弟 -达蒙

Elena. She's a dead ringer for Katherine.

埃琳娜 和凯瑟琳长得一模一样

Wherever you go people die.

你所到之处 就有人丧生

My god. It's Vicki!

天呐 是薇姬

Something bit her. She's losing a lot of blood.

什么东西咬了她 她正大量失血

Somebody help!

谁来帮帮忙

Vampire.

吸血鬼

- Don't you crave⁵ a little? - Stop.-

你一点也不渴望吗 -够了

Let's do it. Let's just go straight for Elena.

我们一起吸血吧 直接去吸干埃琳娜

Imagine what her blood tastes like!

想象一下她的血尝起来什么味道

Stop!

够了

Stay away from Elena.

离埃琳娜远一点

I'll take that as an invitation.

我就当你这是在邀请咯

- Hey. Did you hear that? - Hear what?-

你听见了吗 -听见什么

I heard thunder.

打雷声

There's no thunder.

没有打雷声

Are you sure?

你确定吗

Because if it rains

如果下雨了

Then we won't be able to see the comet⁶.

我们就看不成彗星了

It's not gonna rain.

不会下雨的

Listen. I...

听着 我

Got you a little something.

要送你个小礼物

It's back in the car.

我放在车里了

Don't you move.

躺着别动哦

Stay dry.

别淋湿了

It's not gonna rain.

不会下雨的

I knew it!

我就知道

I told you it was gonna rain!

我和你说了要下雨吧

Open!No!Please!

快开啊 不 求你了

1 previously   

adv.以前，先前（地）

参考例句：

• The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
• Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿，解释原先发生了什么。

2 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

3 drove   

vbl.驾驶，drive的过去式；n.畜群

参考例句：

• He drove at a speed of sixty miles per hour.他以每小时60英里的速度开车。
• They drove foreign goods out of the market.他们把外国货驱逐出市场。

4 siblings   

n.兄弟，姐妹( sibling的名词复数 )

参考例句：

• A triplet sleeps amongst its two siblings. 一个三胞胎睡在其两个同胞之间。 来自《简明英汉词典》
• She has no way of tracking the donor or her half-siblings down. 她没办法找到那个捐精者或她的兄弟姐妹。 来自时文部分

5 crave   

vt.渴望得到，迫切需要，恳求，请求

参考例句：

• Many young children crave attention.许多小孩子渴望得到关心。
• You may be craving for some fresh air.你可能很想呼吸呼吸新鲜空气。

6 comet   

n.慧星

参考例句：

• Recently they have discovered a comet.最近他们发现了一颗彗星。
• Halley's Comet is going to come back in 2061.哈雷彗星将于2061年回归。