《吸血鬼日记》第一季精讲 第3集05:自我反省

How were tryouts?

选拔怎么样

Did you make the team?

你入选球队了吗

Very Emerson, the way you reveal¹ your soul

你袒露内心的方式就像爱默生写诗一样

with so many..Adjectives².

用那么多...形容词

What are you doing here?

你来干嘛

I've come to apologize.

我是来道歉的

I've been doing some thinking,

我最近一直在思考

Some soul searching,and...

进行了深刻的自我反省

I want us to start over.

我想和你重新来过

We need to put the past behind us.

我们得忘掉过去

You're my little brother,

你终究是我弟弟

And if you want to live A normal, happy human life,

如果你想过人类那种平凡快乐的生活

Then I want that for you.

那我希望你如愿以偿

Maybe I can do it, too.

也许我也可以跟你一样

That I can learn to be a non-living living person.

我也能学着做一个没有生命的大活人

Maybe there's hope for both of us.

也许我们都还有希望

You know, it doesn't have to be this way, Damon.

没必要非得这样 达蒙

Of course it doesn't.

当然没必要

I saw Elena today, BTW.

我今天看见埃琳娜了 话说

That means³ "by the way."

意思是"顺便说一句"

She was at cheerleading practice.

她在进行啦啦队训练

She looked so perky in her little short shorts.

她穿短裤的样子真是神采飞扬

Simmer down, I didn't even go near her.

放心 我根本没靠近她

I've got my own cheerleader now.

我已经泡到属于我自己的啦啦队员了

Ooh, that reminds me...

这倒提醒我了

I gotta run. I have a date.

我得走了 我有个约会

Sweaty palms⁴.

小手都紧张出汗了

Wish me luck.

祝我好运

1 reveal   

vt.揭露，泄露；展现，显示

参考例句：

• The journalist did not want to reveal the identity of his informant.那个新闻工作者不想透露消息提供人的身份。
• Differences will help to reveal the functions of the genes.它们间的差异将会帮助我们揭开基因多种功能。

2 adjectives   

n.形容词( adjective的名词复数 )

参考例句：

• We can form nouns from adjectives. 我们可以用形容词来构成名词。 来自《简明英汉词典》
• Attributive adjectives precede the noun. 定语形容词位于名词前。 来自《简明英汉词典》

3 means   

n.方法，手段，折中点，物质财富

参考例句：

• That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
• We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。

4 palms   

n.胜利( palm的名词复数 )；（象征胜利的）棕榈叶；（四足动物的）前足掌

参考例句：

• He spread his palms in a gesture of openness. 他展开手掌，以示坦诚。 来自《简明英汉词典》
• His palms were excoriated by the hard labor of shoveling. 他的手掌因干挖土的活儿而磨破了皮。 来自《简明英汉词典》