《吸血鬼日记》第一季精讲 第3集07:英雄气概

Why don't you tell Stefan about your family?

跟斯特凡说说你的家庭吧

Um, divorced. No mom. Live with my dad.

父母离异 母亲走了 我跟父亲住一起

No, about the witches.

不 说说女巫的事

Bonnie's family has a lineage of witches.

邦妮的家族有女巫的血统

It's really cool.

太酷了

Cool isn't the word I'd use.

我可不认为很酷

Well, it's certainly interesting.

好吧 但一定很有趣

I'm not too versed¹,

我对女巫知晓并不多

But I do know that there's

我只知道有一段历史

A history of Celtic Druids

是关于凯特尔德鲁伊教徒的

That migrated here in the 1800s.

他们19世纪移民到了这里

My family came by way of Salem.

我的家族起源于塞勒姆

Really?Salem witches?Yeah.

真的吗 塞勒姆女巫 是的

I would say that's pretty cool.

我觉得的确很酷

Really? Why?

是吗 为什么

Salem witches are heroic examples

塞勒姆女巫非常有英雄气概

Of individualism And nonconformity.

信奉个人主义 敢于突破传统

Yeah, they are.I wonder who that could be.Surprise!

是的 确实如此 会是谁呢 惊喜

Bonnie said you were doing dinner,

邦妮说你在做晚餐

So we brought dessert.

所以我们带了甜品

Hope you don't mind.

希望你不会介意

What are you doing here?

你来这里干什么

Waiting for Elena to invite me in.

等着埃琳娜邀请我进去

-Oh, yeah, you can... - No, no, no.-

是啊 你可以... -不 不 不

He can't, uh...He can't stay.

他不能...他不能留下

Can you, Damon?Get in here.

是吧 达蒙 进来吧

We're just...finishing up.

我们快要吃完了

It's fine. Just come on in.

没关系 进来吧

1 versed   

adj. 精通，熟练

参考例句：

• He is well versed in history.他精通历史。
• He versed himself in European literature. 他精通欧洲文学。