《吸血鬼日记》第一季精讲 第3集15:爱热惹麻烦的孩子

You're right.

你说的对

I do have other intentions, but so do you.

我有其它意图 而且你也是

Really?I see 'em.You want me.Excuse me?

是吗 我都明白 其实你喜欢我 你在说什么啊

I get to you. You find yourself drawn¹ to me.

当我靠近你 你发现自己已经迷上了我

You think about me even when you don't want to think about me.

你不愿想起我 而偏偏脑中全是我

I bet you even dreamed about me.

我打赌你一定还梦见过我

And right now...You want to kiss me.

而现在 你想要吻我

What the hell?

你发什么神经

I don't know what game You're trying to play with Stefan here,

我不知道你想要和斯特凡玩什么游戏

But I don't want to be part of it.

但我不想成为游戏的一部分

And I don't know what happened in the past,

我不知道过去发生了什么

But let's get one thing straight--

但我想你得搞清楚

I am not katherine

.我不是凯瑟琳

You gonna be able to play?

你能参加比赛吗

Oh, yeah, I'm good.

是的 我没事

Uh, what you did back there...

你刚刚的所为...

You had Jeremy's back.

你帮助了杰里米

Ah, he's a messed-up kid.

他个爱热惹麻烦的孩子

Somebody's gotta look out for him.

需要有人看着他

I know.This week at practice I was a dick.

我知道 这星期的训练课上我太浑球了

Had your reasons.No excuse.

你有你的理由 不必为我找借口

Good luck tonight.We're lucky to have you.

祝你今晚好运 很幸运有你这样的队友

1 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。