《吸血鬼日记》第一季精讲 第5集01:秘密地活着

Previously¹ on The Vampire² Diaries

吸血鬼日记前情提要

For over a century, I have lived in secret until now.

一个多世纪以来 我都秘密地活着

I know the risk but I have to know her.

我知道很冒险 但我必须要认识她

How could you not sparkle?

你怎么不发光

Because I live in the real world

因为我活在真实世界

Where vampire's burning in the sun.

吸血鬼在太阳下会燃烧

But you go in the sun. - I have a ring. It protects me.

但你不怕太阳 -我的戒指保护了我

The pocket watch. Where is it?

家传的怀表 在哪儿

It is supposed to be mine.

它本该是我的

Did you get the Gilbert's watch?

你弄到吉尔伯特家族的怀表了吗

I can get it. - Good. We are gonna need it.

我能弄到 -很好 我们会用到它的

What is that? - Very important crystal.

那是什么 -非常重要的水晶

You're the mystery guy, and I like that.

你很神秘 我喜欢

But with mystery comes secrets.

但神秘往往会伴随秘密...

I just need you to trust me. Trust is earned.

我只要你信任我 -信任是要争取的

Oh my god, Caroline, what happened? - Nothing.

卡罗琳 怎么回事 -没事

Did Damon hurt you?

达蒙弄伤你的吗

There are bruises³ all over Caroline.I'm handling it.

卡罗琳身上都是淤青 我正在解决

The vervain could weaken him if he ingested it.

如果他吃下马鞭草 就能削弱他

It would help you get the upper hand.

那会帮助你占据上风

I knew I couldn't spike⁴ your drink,So I spiked⁵ hers.

我知道我无法在你酒里下马鞭草 所以我下在了她的酒里

Five bodies are all drained off blood.They've come back.

五具尸体被吸干了血 他们回来了

1 previously   

adv.以前，先前（地）

参考例句：

• The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
• Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿，解释原先发生了什么。

2 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

3 bruises   

n.瘀伤，伤痕，擦伤( bruise的名词复数 )

参考例句：

• He was covered with bruises after falling off his bicycle. 他从自行车上摔了下来，摔得浑身伤痕。 来自《简明英汉词典》
• The pear had bruises of dark spots. 这个梨子有碰伤的黑斑。 来自《简明英汉词典》

4 spike   

n.长钉，钉鞋；v.以大钉钉牢，使...失效

参考例句：

• The spike pierced the receipts and held them in order.那个钉子穿过那些收据并使之按顺序排列。
• They'll do anything to spike the guns of the opposition.他们会使出各种手段来挫败对手。

5 spiked   

adj.有穗的；成锥形的；有尖顶的

参考例句：

• The editor spiked the story. 编辑删去了这篇报道。 来自《简明英汉词典》
• They wondered whether their drinks had been spiked. 他们有些疑惑自己的饮料里是否被偷偷搀了烈性酒。 来自辞典例句