《吸血鬼日记》第一季精讲 第6集09:不择手段地得到

She chose me.I escorted¹ her to the ball At the original lockwood mansion².

她选择了我 我陪伴她去了舞会 在最初的洛克伍德府

The first founder's party.Where you signed the registry I didn't care that I had gotten

第一届创始人派对 就是你签名登记的地方 我当时不在乎我夺走了

Something that my brother wanted I didn't even care if it hurt him.

我哥哥想要的东西 我甚至不在乎那是否会伤害他

I only knew that I wanted her.So he was upset.

我只知道我想得到她 所以他很生气

That's the thing about Damon.He doesn't get mad.He just gets even.

这就是达蒙的性格 他不会发怒 他只会进行报复

Oh, man.That shower was so great.What did you give me?

天哪 这澡洗的真舒服 你给我喝了什么

Some blood. you loved it.I did?Wait. I'm confused³.

一些血 你喜欢的 我喜欢? 等等 我糊涂了

How did we get here?We met in the woods.You were drunk⁴. I attacked you.

我们怎么会在这里 我们在树林里遇见的 你喝多了 我攻击了你

Then i killed all of your friends and brought you here,

然后杀了你所有的伙伴 把你带到这里

Gave you some blood. You loved it.

给你喝了些鲜血 你很喜欢

And now we're gonna party till the sun goes down.Ok.

现在我们要一起狂欢直到日落 好吧

Um, but first, can I have another hit?That blood was so good.Only if I can.

不过 能先让我再喝一次吗 鲜血的滋味真是迷人 除非我也能一起享用

What Damon wants, Damon usually gets.I didn't know it at that time, but...Turns out that night...

达蒙想要的 通常都会不择手段地得到 我那时还不知道 但是 事实证明那晚

Katherine was with him, too.So he stole her from you,not the other way around?

凯瑟琳也同他在一起 所以是他从你身边夺走了她 而不是你从他身边夺走了她

Turns out she wasn't ours to steal.

事实证明 她根本不属于任何一个

1 escorted   

护送，护卫( escort的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Anyone who interrupts again will be escorted from the meeting. 任何人再捣乱都将被押出会场。
• The child was escorted by a doctor to the hospital. 这个孩子由医生护送到医院去了。

2 mansion   

n.大厦，大楼；宅第

参考例句：

• The old mansion was built in 1850.这座古宅建于1850年。
• The mansion has extensive grounds.这大厦四周的庭园广阔。

3 confused   

adj.困惑的，烦恼的

参考例句：

• They asked so many questions that they confused me.他们问了许多问题，都把我弄糊涂了。
• A wise man is never confused.智者不惑。

4 drunk   

adj.醉酒的；(喻)陶醉的；n.酗酒者，醉汉

参考例句：

• People who drives when they are drunk should be heavily penalised.醉酒驾车的人应受重罚。
• She found him drunk when she came home at night.她晚上回家时，经常发现他醉醺醺的。