《吸血鬼日记》第一季精讲 第6集第16期:转化成吸血鬼

Guys, take her up to bed. Shut the blinds.

伙计们 带她去床上 拉上窗帘

She's gonna be ok. Come on.Come on.You know what's wrong with her?

她会没事的 走吧 快点 你知道她怎么了

Yep. - What is it?She's transitioning.Transitioning to what?A vampire².

对 -怎么了 她在转化 转化成什么 吸血鬼

What?Damon must have gotten to her. She's new.

什么 一定是达蒙做的 她还是新手

She hasn't completed her transformation³ yet.

她还没完全转化成功

H-how does she do that?She has to feed on human blood.

她要怎么转化 她必须要吸人血

And what if she doesn't?She'll die.She may only have a few hours.

如果不呢 她会死 她可能只剩下几个小时了

She's upstairs with him right now.

她现在就在上面跟他一起

It's ok. She doesn't know what's happening to her yet.

没事的 她现在还不知道自己发生了什么事

So when is she gonna know?Right now, she doesn't remember anything.

那她什么时候会知道 现在 她什么也不记得

A part of her is still human,But slowly, the deeper she gets into the transition¹,

她体内仍存有人性 但慢慢地 当她转化得更深入

The memories will start to come back,And then she'll know she has to make the choice.

记忆就会开始恢复 到时候她就会明白自己要做出选择

The same choice you made?

和你当初一样的选择吗

1 transition   

n.转变，变迁，过渡

参考例句：

• Adolescence is the period of transition between childhood and adulthood.青春期是童年与成年之间的过渡时期。
• They all support a peaceful transition.他们全部都支持和平过渡。

2 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

3 transformation   

n.变化；改造；转变

参考例句：

• Going to college brought about a dramatic transformation in her outlook.上大学使她的观念发生了巨大的变化。
• He was struggling to make the transformation from single man to responsible husband.他正在努力使自己由单身汉变为可靠的丈夫。