《吸血鬼日记》第一季精讲 第7集第6期:离开塞勒姆

We can talk about that later.Hey, Vicki How are you?How am I? You're kidding, right?

我们过会儿再谈 嘿 薇姬 你还好吗 还好吗 你在开玩笑吧

Was our family burned in the witch trials?

我们的先人在巫师审判中被烧死了吗

No, the girls that were persecuted¹ in Salem were entirely² innocent.

不 在塞勒姆被处决那些女孩们 完全是无辜的

You have to have more than ignorance to trap a real witch.

要捉住真正的巫师 没有足够的智慧是不行的

How did we end up in Mystic Falls?

那我们怎么又到了神秘瀑布镇呢

Our family fled Salem in 1692,And relocated here.

我们家族于1692年离开塞勒姆 然后就定居这里了

Our ancesters lived in secrecy³ for over a hundred years.

先祖们在此隐居100多年了

It's important that we still do.Grams. Everybody knows you're a witch.

我们现在也仍然必须隐瞒身份 外婆 人人都知道你是女巫

They also know it's absurd, can't be true.

他们同时也认为很荒唐可笑 不可能是真的

I'm just a cooky lady that teaches occult at the university.

我只是在大学教玄学的一个诡异女人罢了

No one really believes.They just poke⁴ fun. And let'em.

没人真的相信 他们只是为了好玩而已 那就由他们去吧

Just don't let them know the truth.

别让他们知道真相就行了

Where is the witchcraft⁵?You've been talking history for two days.

那我们的巫术呢 你讲历史都讲了两天了

And I wanna go to the fun part.It's not meant to be fun.

我想听听有趣的 那不是有趣

It's real, and it's serious.And you must understand before you practice.

那是真实并且严肃的 在你运用巫术之前 必须要明白这些

Aren't you late for school?

你上课快迟到了吧

1 persecuted   

（尤指宗教或政治信仰的）迫害(~sb. for sth.)( persecute的过去式和过去分词 )； 烦扰，困扰或骚扰某人

参考例句：

• Throughout history, people have been persecuted for their religious beliefs. 人们因宗教信仰而受迫害的情况贯穿了整个历史。
• Members of these sects are ruthlessly persecuted and suppressed. 这些教派的成员遭到了残酷的迫害和镇压。

2 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

3 secrecy   

n.秘密，保密，隐蔽

参考例句：

• All the researchers on the project are sworn to secrecy.该项目的所有研究人员都按要求起誓保守秘密。
• Complete secrecy surrounded the meeting.会议在绝对机密的环境中进行。

4 poke   

n.刺，戳，袋；vt.拨开，刺，戳；vi.戳，刺，捅，搜索，伸出，行动散慢

参考例句：

• We never thought she would poke her nose into this.想不到她会插上一手。
• Don't poke fun at me.别拿我凑趣儿。

5 witchcraft   

n.魔法，巫术

参考例句：

• The woman practising witchcraft claimed that she could conjure up the spirits of the dead.那个女巫说她能用魔法召唤亡灵。
• All these things that you call witchcraft are capable of a natural explanation.被你们统统叫做巫术的那些东西都可以得到合情合理的解释。