《吸血鬼日记》第一季精讲 第7集第13期:擅长遗忘

Good, sure, sounds...sounds fun,Can't wait.I know you are upset¹ about Vicki.

好的 当然 听起来...很有意思 都等不及了 我知道你很担心薇姬

I heard you called Matt.But you can't be with her.She needs to get better.

我听到你打电话给马特了 但你不能跟她在一起 她需要先好起来

The best thing you can do for her is let her go.

你能为她做的最好的事 就是忘掉她

What does that even² mean, let her go?

你那话什么意思 忘掉她?

Oh, okay³, sure. Since⁴ we're such⁵ experts⁶ on letting people go, right?

噢 是啊 我们最擅长遗忘了 对吧

I know you may not see it yet⁷.But trust⁸ me, Jer, it's for the best.

我知道你也许还不清楚情况 但是相信我 杰里 这对大家都好

For months from Mum and Dad dead⁹, I feel like a crap.

爸妈走后几个月里 我都觉得自己是个废物

Like nothing-really-even-mattered crap.

对我来说一切都变得无所谓

All of a sudden¹⁰, I got¹¹ these moments,

突然 出现那么一些时刻

And things started to feel just a little bit¹² better,

让我觉得情况在慢慢好起来

And Vicki was¹³ in every single¹⁴ one of them.

而在那些时刻里 都有薇姬的存在

So you may not see it. But trust me.

你可能不明白 但相信我

Keeping me away from her is not for the best.

拆散我们绝不是为大家好

1 upset   

adj.烦乱的，不高兴；v.颠覆，推翻；扰乱，使心烦意乱，使不舒服

参考例句：

• She upset our plan.她打乱了我们的计划。
• He was very upset.他非常心烦。

2 even   

adj.平坦的，偶数的，相等的；adv.甚至，恰好，正当

参考例句：

• It was cold yesterday,but it's even colder today. 昨天冷，今天更冷了。
• He's the best teacher even though he has the least experience.尽管他经验最少，但教得最好。

3 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

4 since   

adv.后来；conj.既然，因为，自从；prep.自从

参考例句：

• He's been working in a bank since leaving school.自从毕业后，他就一直在一家银行工作。
• I have known him ever since I was a child.我自孩提时代起就已经认识他了。

5 such   

adj.如此的，这样的；pron.这样的；adv.如此地

参考例句：

• He is such a man.他是这样一个人。
• He spent all his money,he is such a fool.他这样傻，花光了所有的钱。

6 experts   

n.专家，能手( expert的名词复数 )；权威；行家，高手；熟练者

参考例句：

• The letter has been authenticated by handwriting experts. 这封信已由笔迹专家证明是真的。
• Experts are dismissing claims that the painting is a forgery. 专家排除了这幅画是赝品的说法。

7 yet   

adv.还，仍然，即刻；conj.尽管，然而

参考例句：

• I am not ready yet.我还没有准备好。
• Beautiful as she is,she didn't find a boyfriend yet.尽管她很漂亮，但还没找到男朋友呢。

8 trust   

n.信任，信赖，盼望，希望，赊卖，热望，切望；adj.信托的，被信托的

参考例句：

• I would never trust in that kind of person.我绝不会相信那种人。
• In some things you must trust to your elders.有些事情你得依靠长辈。

9 dead   

adj.死的；无生命的；死气沉沉的；adv.完全地

参考例句：

• Mary threw away the dead flowers.玛丽把枯萎的花扔掉了。
• He was dead asleep.他完全睡着了。

10 sudden   

n.突然，忽然；adj.突然的，意外的，快速的

参考例句：

• All of a sudden he turned about and saw me.他突然转过身来看见了我。
• The horse was badly frightened by the sudden noise.那匹马被突然而来的嘈杂声吓坏了。

11 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

12 bit   

n.一点儿，少量；钻头；马嚼子；辅币，位，比特(二进位制信息单位)；v.控制

参考例句：

• I'm just going out for a bit.我正打算出去一会儿。
• When did you change the bit?什么时候换的钻头？

13 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

14 single   

adj.单人的；单一的，单个的；未婚的，独身的

参考例句：

• I want a single room.我想要一个单人房间。
• Does he mind still being single?他对自己仍然单身在意吗？