《吸血鬼日记》第一季精讲 第8集第7期:广发邀请帖

It's true, Elena,Everything my grams told me.

是真的 埃琳娜 外婆告诉我的所有事情

It's impossible But it's true.I'm a witch.I believe you.

虽然很荒谬 但却是真的 我是女巫 我相信

Look, dungeon¹ boy I'm done being your little slave girl.

听好了 地牢小子 我早不是你那乖乖听话的傀儡了

You seriously hurt me, and I will be damned if you think

你真的伤害了我 如果你认为

Oh, my god.Where have you been?It's really good to see you.

天啊 你去哪里了呀 看见你实在是太高兴了

Much better.You wanna throw a party here at the Grill² tonight.

这还差不多 今晚你要在格尔酒吧办一个派对

Well, why don't you do it?

为什么你不办呢

Because then stefan and his B.F.F. Won't come.

因为斯特凡和他的死党们不会来

I need a lot of people, big crowd. Invite everyone.

我需要很多人都来才行 人潮涌动 广发邀请帖吧

And why am I having this party?

我为什么要开这个派对呢

Because you are gonna help me solve this town's little vampire³ problem.

因为你要帮我解决镇里的吸血鬼问题

And I want my crystal back.Oh, but Bonnie has it.

而且我要拿回我的水晶 但是在邦妮那里

I know that.Get it from her.

我知道 叫她还

So, this Elena girl,She'll come around. I'm sure of it.

那个叫埃琳娜的女孩 我保证它一定会回心转意的

Have you had sex yet?No. - Sex always works.

你们两个上床了吗 没有 -性是制胜法宝啊

I mean, you'll rock her world so hard with your vamp sex She'll be yours forever.

你用吸血鬼的性爱让她神魂颠倒 从此她再也离不开你了

Yeah, but see, this isn't about sex Or--or compulsion or any of our other tricks.

但是 我想要的与性爱无关 并不想强迫或者耍其他鬼把戏

She has to want to be with me on her own terms.

她必须心甘情愿地和我在一起

Wow. That sounded all mature and grown-up.

听起来真是成年人的成熟恋爱方式啊

Well, I'm not getting any older.

但是我可没有变老哦

1 dungeon   

n.地牢，土牢

参考例句：

• They were driven into a dark dungeon.他们被人驱赶进入一个黑暗的地牢。
• He was just set free from a dungeon a few days ago.几天前，他刚从土牢里被放出来。

2 grill   

n.烤架，铁格子，烤肉；v.烧，烤，严加盘问

参考例句：

• Put it under the grill for a minute to brown the top.放在烤架下烤一分钟把上面烤成金黄色。
• I'll grill you some mutton.我来给你烤一些羊肉吃。

3 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。