《吸血鬼日记》第一季精讲 第9集第15期:保护凯瑟琳

What happened? Are you ok?I'm fine.Unbelievable.

发生什么了 你还好吗 我没事 难以置信

You were totally faking it.Caroline, come on.

你居然完全是装的 卡罗琳 算了

No, you scared the hell out of me.Bonnie?I'm fine.Everything's fine.

不 你把我魂都吓出来了 邦妮 我没事 一切都很好

How can you bring Katherine back?

你如何让凯瑟琳重返人世

Before Katherine and the others were killed in the church,

在凯瑟琳和其他人被烧死在教堂之前

You remember what it was like in this town?

你还记得当时镇里的情景吗

Yeah, I remember the fear and the hysteria.

记得 到处都是疯狂和恐慌

The townspeople were killing¹ vampires³ one by one.

居民们把吸血鬼一个一个杀死

When they came for Katherine,I went straight to Emily,

当他们要对凯瑟琳下手的时候 我去找了艾米莉

Said, "I'll do anything. name your price.""Just protect her."She did.How?

我对她说 "只要你能保护凯瑟琳" "我愿意付出任何代价" 她做到了 怎么做的

She did some kind of spell with the crystal.

她对一块水晶念咒施法

And while the church was burning,We thought Katherine was burning in it.

当教堂着火的时候 我们都以为凯瑟琳被烧死在里面

She wasn't.But I...I saw her go inside.

事实上并没有 但我看见她走进去了

There's a tomb underneath⁴ the church.

在教堂下面有一座地下坟墓

The spell sealed Katherine in that tomb, protecting her.

魔咒把凯瑟琳封印在了坟墓里 保护着她

Are you telling me that Katherine's alive?

你是说凯瑟琳还活着吗

Well, if that's what you wanna call it.

你想这么说的话也可以

She's been trapped in a mystical holding cell

她在一间神秘的牢房里

For the last century and a half.

被困了一个半世纪

But you're an expert on a starving vampire²,

不过你很了解饥饿的吸血鬼的感受

So how do you think she's doin', stef?

所以你觉得她现状如何呢 斯特凡

1 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

2 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

3 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白

4 underneath   

adj.在...下面，在...底下；adv.在下面

参考例句：

• Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
• She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣，里面套着一条连衣裙。