《吸血鬼日记》第一季精讲 第13集第12期:精通巫术的女神

Ok, I'm alone.Give me all the deets, Bonnie. I'm dying.

好吧 现在说话方便了 跟我详细地说说 邦妮 我快不行了

It's going great. He's a perfect gentleman.Gentleman, huh? I know!

进展得很好 他是不折不扣的绅士 绅士 我知道

Boring, huh? I just want to grab him and lay one on him.

有点无聊 我真想扑倒在他身上

Why don't you?'Cause I'm a chicken.You're a powerful witch goddess.

那你为什么不呢 因为我是个胆小鬼 你可是精通巫术的女神啊

Come on, seize the day, broom Hilda.Ok.I'm going to text you later with more details.

快点吧 把握今天 我们的女战士 好吧 我一会发短信给你详细说

You better.Where's Damon?He left to track down Jeremy's friend Anna,See if there was anything there.

一定哦 达蒙哪去了 他去追踪杰里米的朋友安娜了 看是否有情况

Aren't you going to go with him?If he gets to the journal before we do, then Doesn't matter.

你怎么不跟着他 要是他比我们先一步拿到日记 怎么办 没关系

What is that? It's a copy of it.How did you get it?Well, Mr. Saltzman made a copy And was kind enough to loan it to me.

这是什么 日记的副本 你怎么弄到的 萨尔茨曼老师复制了一份 还很厚道地借给了我

He did?Not exactly, but I got it.You just couldn't live without me, huh

是吗 不完全是 但我拿到了 没有我你的世界就不转了吧

Well, I kinda miss my daily dose of cute stalker chick.Oh, funny.Let's play.

我还真有点想念整天黏着我的少女粉丝了 真有趣 开始吧

The sheriff was here earlier.He bought large volumes of the vervain elixir¹.

刚刚警长来过 他买了大量的马鞭草香露

Didn't he try to put his hands on you again?Doesn't he always?

他是不是手又在你身上乱摸 他不总这样吗

She's saving herself for Jonathan Gilbert.I'm beyond saving. We know that.

她在为乔纳森·吉尔伯特守身 远不止呢 我们都明白

How can you be so calm?They're getting closer to you every day.

你们怎么能这么平静 他们猎杀你们的计划日益逼近

We are the respectable ladies of mystic falls.Thanks to Emily, we walk the streets in daylight.

我们是神秘瀑布镇有名望的女士 多亏艾米莉 我们才能在白天穿街走巷

No one will ever suspect us.Not unless a human tells them.I'd sooner die.And soon enough, you will.

没有人会怀疑我们 除非有人向他们告密 我死也不会告密的 就快了 会让你死的

1 elixir   

n.长生不老药，万能药

参考例句：

• There is no elixir of life in the world.世界上没有长生不老药。
• Keep your mind awake and active;that's the only youth elixir.保持头脑清醒和灵活便是保持年轻的唯一灵丹妙药。