《吸血鬼日记》第一季精讲 第13集第14期:操纵人的思维

Stefan...These creatures are of the dark parts of hell¹.

斯特凡 他们是最黑暗邪恶的生物

They have the ability to control your mind,Seduce your spirit.They are deadly.They must be destroyed.

他们能够操纵人的思维 蛊惑人的心灵 他们是致命的 他们必须被消灭

Those who stand with them,those who bring shame to their families will be destroyed as well.

那些和他们站一边的 同情吸血鬼 令家族蒙羞的 也要被消灭

I know where it is.Ok, I give.Damn².You're strong for a little thing.

我知道在哪了 好了 我松手 该死 你人小力气挺大的嘛

I was wondering how long it would take you to find me.Why isn't your father buried in your family's tomb³?

我之前还在想 你需要多久才会找上我 为什么你父亲没埋在家族墓地里

It wasn't built until well after he died.Are you sure the Grimoire's in there with him?

他死的时候还没建好 你肯定魔法书和他埋在一起

As sure as I could be.Great.Elena.I can do this on my own.And I said I would do whatever I can to help.

十分确定 很好 埃琳娜 我自己能行 我说过我会尽全力帮助你的

I know, and I appreciate that, but This town is my home, Stefan.

我知道 我很感激你 但是 小镇就是我的家 斯特凡

My friends and family are here. You're here.

我的朋友家人都在这里 你也在这里

I don't want that tomb opened any more than you do.I'm sorry that you have to do this.

我和你一样不想让墓穴被打开 我很抱歉你不得不做此事

What is that?A gift.From Damon?From Emily, actually.

那是什么 礼物啊 达蒙送的吗 其实是艾米莉送的

And when will you stop worrying about Damon?I want you all to myself.

你怎么还是不放心达蒙 我希望你只属于我

Just as he wants me,but I'm the one who gets to make all the rules.And why is that?Because I'm spoiled.

他也想占有我 但只有我说了才算数 凭什么呢 是你们把我宠坏了的

Yes, you are.And selfish⁴.And because I can do this.And this.And this.What?what?Vervain.What?

没错 我还很自私呢 而且我可以这样 这样 还有这样 怎么了 怎么回事 马鞭草 什么

1 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

2 damn   

int.该死，他妈的；vt.指责，贬斥，诅咒

参考例句：

• Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死！
• I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。

3 tomb   

n.坟墓，死亡；vt.埋葬

参考例句：

• They had dug out an ancient tomb.他们已发掘到一座古墓。
• They dug many ancient coins out of the tomb.他们从墓中掘出了许多古钱。

4 selfish   

adj.自私的，利己主义的，自我中心的

参考例句：

• You must learn to share and not be so selfish.你一定要学会与他人分享，不要那么自私。
• She is a selfish person.她是一个自私自利的人。