《吸血鬼日记》第一季精讲 第14集第8期:目标是一致的

I'll open the tomb¹.You get your brother'girl,and destroy the rest with fire.

我会去打开那个墓的 你把你哥哥的心上人救出来 然后用火烧了其他吸血鬼

Then this will be all over.We still have to get Damon to agree.He already agreed once.

这样一切就都结束了 我们还是得去征得达蒙的同意 他已经同意过一次了

Yeah, and then we double cross him.So now he's angry.He's hurt. there's a difference.

没错 但我们都骗了他 所以他现在很愤怒 他是被伤到了 二者是不同的

I think I know what I have to do.You've got to be kidding me.It was Stefan.

我知道要怎么做 你是和我开玩笑吗 是斯特凡干的

There was nothing I could- shut up! Stop talking.Without the witch,we don't have Damon or the grimoire.

我没办法 闭嘴 别再说了 没有那个女巫 也就没有达蒙和魔法书

Damon's not going to stop.He'll find a way to get in.And we're going to be there when he does.

达蒙不会罢手的 他会想办法进去的 到时候我们呆在那里就行了

I'm going to have to change the locks.Did you stage a jailbreak?

看来我得换锁了 你逃出来了吗

Stefan.oh, brother.Ever the white knight².I convinced³ Bonnie to help you.

斯特凡 哦 我的兄弟 永远都是那个白衣骑士 我说服邦妮帮你了

I doubt that.I'm not going to say that I'm sorry We got the grimoire without you last night,Because I'm not, really.

我不相信 我不会对你说抱歉的 因为昨晚我们背着你拿到了魔法书 我真的没感到抱歉

Well, at least you're honest.I was protecting the people I love, Damon.

至少你很诚实 达蒙 我在保护我爱的人

But so were you,In your own, twisted⁴ way.And as hard as it is to figure,We're all on the same side,after the same thing.

不过你也是 用你自己那扭曲的方式 尽管很难想明白 但我们其实在同一阵营 我们的目标是一致的

Not interested. Yes, you are.Because you were willing⁵ to work with us yesterday.

不感兴趣 不 你感兴趣 你昨天还想着跟我们一起干的

Fool me once, shame on you.Ok, when we were in Atlanta,why didn't you use your compulsion on me?

你们骗了我一次 太可耻了 好吧 那我们在亚特兰大的时候 你为什么不用你的意念控制我

1 tomb   

n.坟墓，死亡；vt.埋葬

参考例句：

• They had dug out an ancient tomb.他们已发掘到一座古墓。
• They dug many ancient coins out of the tomb.他们从墓中掘出了许多古钱。

2 knight   

n.骑士，武士；爵士

参考例句：

• He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。
• A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。

3 convinced   

adj.确信的；深信的；有坚定信仰的v.使确信(convince的过去分词)；说服

参考例句：

• I am convinced of her innocence. 我坚信她是清白无辜的。
• I'm convinced there's a jinx on this car. 我看这辆汽车是灾星。

4 twisted   

adj.（感情、欲望等）反常的，变态的v.扭，搓，缠绕( twist的过去式和过去分词 )；歪曲；转动；扭转

参考例句：

• After the crash the car was a mass of twisted metal. 那辆车撞成了一堆扭曲的废铁。
• The rope had twisted itself around the wheel, stopping the motor. 绳子把轮子缠住，电动机就不转了。 来自《简明英汉词典》

5 willing   

adj.愿意的，自愿的，乐意的，心甘情愿的

参考例句：

• We never lack food and clothing if we're willing to work.如果我们愿意工作,就不会缺吃少穿。
• He's quite willing to pay the price I ask.他很愿意照我的要价付钱。