《吸血鬼日记》第一季精讲 第14集第11期:恢复体力

Air.Earth.Fire.Water.That's it, just water from the tap?As opposed¹ to what?

气 土 火 水 就这样 自来水就行吗 不然你以为呢

I just figured mayb it would have to be blessed Or mystical or something.

我只是觉得应该是圣水 或有施过魔法的水之类的

What's that?It's for Katherine.Gotta have something to get her going.

那是什么 给凯瑟琳准备的 总得吸些血才能恢复体力

Unless your girl's offering² a vein³ to tap.Admit it--

除非你女朋友愿意贡献她的鲜血 承认吧

You can't wait to get rid of me.I can't wait to get rid of you.

你迫不及待地想摆脱我 我很想摆脱你

You ready?This place is wild.You kinda like dead people, huh?

准备好了吗 真是一片荒林野地啊 你似乎挺喜欢死人嘛

I'm strange, remember?You ok?This place makes me think about someone.

我是个怪人啊 你自己说的 你还好吗 这地方让我回想起来一个人

A dead someone?No, no, just...Someone I used to know.

已经去世了吗 没有 只是 一个以前认识的人

We made it all of what, 37 minutes in that party?Not your scene?

我们在派对上只待了37分钟吗 你不喜欢吗

No, I'm not really sure what my scene is anymore.

是啊 我也不知道自己喜欢什么了

So what do you say? You want to be part of my non-scene?

你意下如何 愿意当我的知己吗

I would happily be a part of your non-scene,Except, uh, I'm leaving.

我很乐意做你的知己 只是 我要走了

Wait, what?Yeah. My mom and I are moving away.

等等 说什么 我母亲和我要搬走了

That's-- that's a bummer.Yeah? - Well, yeah.So...

那真是 真是太扫兴了 是吗 -当然 那么

Guess this is good-bye.I guess it is.

今夜就是道别了 我想也是

1 opposed   

vt.和…起冲突；和敌军起冲突；反抗，抗拒；相对：放在某事物对面以对比或平衡vi.对抗，对立adj.强烈反对某事物的；（表示对比）而，相对于；相反的；敌对的

参考例句：

• The development was bitterly opposed by the local community. 这一开发项目遭到了当地社区的愤怒抵制。
• We hold diametrically opposed views. 我们的观点大相径庭。

2 offering   

n.提供，奉献物，牲礼

参考例句：

• What is your competition offering?你的竞争者提出的条件是什么？
• The police are offering a big reward for information about the robbery.警方出大笔赏金要求提供那起抢劫案的破案线索。

3 vein   

n.血管，静脉；叶脉，纹理；情绪；vt.使成脉络

参考例句：

• The girl is not in the vein for singing today.那女孩今天没有心情唱歌。
• The doctor injects glucose into the patient's vein.医生把葡萄糖注射入病人的静脉。