《吸血鬼日记》第一季精讲 第15集第19期:感觉很愧疚

What happened?What's going on?You were just...Did Damon turn you?

发生了什么 怎么了 你刚刚 达蒙转化你了吗

No. I--I went for him,And then he, uh-- he stabbed me.

没有 我袭击他 然后他 他刺中了我

No, no, no. You must have vampire¹ blood in your system.

不 不 不 你身体里一定有吸血鬼的血

Somebody slipped it to you.No, it's....It's something else.

有人喂你喝的 不是的 是因为... 是因为别的原因

Then how?I, uh...Isobel.Surprise gifts aren't fair.

怎么做到的 我 伊泽贝尔 突然送个惊喜礼物可不公平

I always feel bad for not getting you something.

我没给你买礼物 感觉很愧疚

Just open it.Oh, that's a giant piece of jewelry².I know, it's ridiculous.

打开看看 真是一颗大戒指啊 我知道 有点傻气

Just tell people it's a family heirloom.Nobody questions that.

对外人只说是传家宝就行了 没人会多问的

Where'd you get this?If I told you, you'd laugh at me.

你从哪弄来的 如果告诉你 你会笑话我的

But promise me that you'll always wear it.

向我保证你会一直戴着它

It'll protect you from all the things that go bump in the night.

它会保护你不受黑夜邪灵的伤害

A ring to ward³ off the demons⁴, eh?

一枚可以趋退恶魔的戒指

Consider it a-- a token of my love,my affection, and if nothing else,

把它当做我对你爱的信物 我的柔情蜜意 如果没有别的

an apology for being so crazy.

就当是为我疯狂行为的歉意

Well, you were definitely crazy.

是的 你确实很疯狂

I'm selfish, and I'm obsessed,And I'm a horrible wife.

我太自私了 我着魔了 我是个糟糕的妻子

But you love me anyway.Yes, I do.

但是你依然爱我 是的

This ring protected me.That's impossible.I know.

是戒指保护了我 不可能啊 我知道

1 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

2 jewelry   

n.（jewllery）（总称）珠宝

参考例句：

• The burglars walked off with all my jewelry.夜盗偷走了我的全部珠宝。
• Jewelry and lace are mostly feminine belongings.珠宝和花边多数是女性用品。

3 ward   

n.守卫，监护，病房，行政区，由监护人或法院保护的人（尤指儿童）；vt.守护，躲开

参考例句：

• The hospital has a medical ward and a surgical ward.这家医院有内科病房和外科病房。
• During the evening picnic,I'll carry a torch to ward off the bugs.傍晚野餐时，我要点根火把，抵挡蚊虫。

4 demons   

n.恶人( demon的名词复数 )；恶魔；精力过人的人；邪念

参考例句：

• demons torturing the sinners in Hell 地狱里折磨罪人的魔鬼
• He is plagued by demons which go back to his traumatic childhood. 他为心魔所困扰，那可追溯至他饱受创伤的童年。 来自《简明英汉词典》