《吸血鬼日记》第一季精讲 第18集第17期:神秘的历史老师

Let's go.Dad, I'm sorry.I don't even know what happened.

咱们走吧 爸 我很抱歉 我都不知道是怎么回事

I was drinking, and I lost control.Can't explain it.

我喝醉了 就失控了 我也没法解释

That is the last time you ever embarrass¹ this family.

这是你最后一次让家族蒙羞

What are you doing?Matt, don't.I can't do it anymore, Mom, so just go, all right?

你这是做什么 马特 别这样 我没法再忍了 老妈 你还是走吧

You've done it before and more times than I can count.

反正也不是一次两次了

I'm not leaving you.Matty.Mom!Don't you get it?

我不会离开你的 马特 妈 你还不明白吗

I'm better off without you.No.Tonight was a...God², I'm so sorry.

没有你我活得更好 不要 今晚 上帝啊 我真的错了

I know I failed you, and I failed Vicki,But I won't do it to you again.

我知道我对不起你 对不起薇姬 但我以后再也不会这样了

I promise I'll get it together.I want you out of the house and my life by morning.Matty.

我发誓我绝不会乱来了 我希望你明早之前离开这个家 远离我的生活 马特

Goin' somewhere? Hmm?Never like to be the last one to leave a party.

还去什么地方吗 我从不喜欢最后一个离开派对

It's too desperate³.You here to kill me again?Or you gonna let Mr. Saltzman do your dirty work?

那可太没救了 你还想再杀我一次吗 还是想让萨尔茨曼先生替你出手

OK, you obviously⁴ know who I am.I do. Alaric saltzman,A highchool history teacher with a secret.

好吧 你显然知道我是谁了 当然 阿拉里克·萨尔茨曼 神秘的高中历史老师

Sure know a lot for someone who just got to town.More than you can imagine, Damon.

你人刚到镇上 知道的倒挺多 远远超出你的想象 达蒙

1 embarrass   

vt.使困窘，使局促不安，阻碍

参考例句：

• He didn't mean to embarrass you.他不是成心让你难堪。
• He is a shy person.Don't embarrass him any more.他是个腼腆的人，你就不要再羞躁他了。

2 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。

3 desperate   

adj.不顾死活的，危急的，令人绝望的，极渴望的

参考例句：

• They made a desperate attempt to save the company.他们为挽救公司作孤注一掷的努力。
• The city is suffering a desperate shortage of water.这个城市严重缺水。

4 obviously   

adv.显然；明白地

参考例句：

• Obviously they were putting him to a severe test.显然他们是在给他以严峻的考验。
• Obviously he was lying.显然他是在撒谎。