《吸血鬼日记》第一季精讲 第19集第16期:抹去我的记忆

Ms. Caroline Forbes,and her escort Jeffrey Lockwood Hamilton.

卡罗琳·福布斯小姐 男伴为杰弗里·洛克伍德·汉密尔顿

Elena, you're next. Come on.You're missing Elena's introduction.

埃琳娜 该你了 过来 你要错过埃琳娜的出场了

I don't care.So she has no idea you read her journal?

我才不在乎 她不知道你读了她的日记

She keeps things from me,I'm going to keep things from her.

她瞒着我 我也要瞒着她

What are you going to do now?

你现在要怎么做

Now that you know everything that she's been hiding from you?

你现在知道 她所隐瞒的一切了

I don't know.There's a part of me that's so angry, you know,

不知道 一方面 我很生气

that she covered up what happened to Vickie and erased¹ my memory,

她对我隐瞒了薇姬的事 还抹去了我的记忆

but there's this other part of me that's glad.

但另一方面 我又很高兴

I...I don't want to remember Vickie like that.

我...我不想记得那样的薇姬

As a monster?No, as someone who wanted to hurt me.

像怪物吗 不是 是想要伤害我的她

When I met you,you were just a part of my plan to get my mother back.

刚遇到你的时候 你只是救出我妈妈计划的一部分

But then things changed.All the time we spent together,I would never do anything to hurt you.

但一切都变了 我们相处了那么久 我从没想过要伤害你

Not now.You know that, right?Yeah, I know that.

现在也不会 你知道的 是吧 是的 我知道

1 erased   

v.擦掉( erase的过去式和过去分词 )；抹去；清除

参考例句：

• He erased the wrong answer and wrote in the right one. 他擦去了错误答案，写上了正确答案。 来自《简明英汉词典》
• He removed the dogmatism from politics; he erased the party line. 他根除了政治中的教条主义，消除了政党界限。 来自《简明英汉词典》