《吸血鬼日记》第一季精讲 第20集第11期:感到羞耻

Talk to me, Stefan.Why are you doing this?

跟我说话啊 斯特凡 你干嘛这样

I'm making the decision I should have made years ago.

我在做百年前就该做的决定

What are you talking about?

你什么意思

You have to feed in order to complete the transition¹.I know that.

为完成吸血鬼转化必须要吸人血 这点我知道

It was a choice I shouldn't have made.

我本不该做出那种选择

Dear God.Even in our death, you only feel shame?

上帝啊 我们都死了 你还只是感到羞耻吗

You're one of them now.No.Father, I came to say good-bye.

你现在也是吸血鬼了 不 父亲 我是来道别的

I watched you die.You were there when we were shot?I pulled the trigger² myself.

我亲眼看到你们死了 我们被射杀时你在场 我亲手扣下的扳机

You killed your own sons?

你竟杀了你的亲生儿子

You were both dead to me the moment you sided with the vampires³.

你们选择站在吸血鬼那边时 对我来说你们就已经死了

I only thank god that your mother isn't alive to see the disgrace⁴ you've become.

我只是庆幸你们母亲 没活着见到你们造成的耻辱

I haven't turned yet. I don't want to.I'm going to let myself die, Father. Please.Yes, you are.

我还没变成吸血鬼呢 我不想 我会让自己死去的 父亲 求你了 没错 你会死的

Father, I didn't mean to.Get away from me.No, let me help you. Please.

父亲 我不是有意的 滚开 不 让我帮你 求你

1 transition   

n.转变，变迁，过渡

参考例句：

• Adolescence is the period of transition between childhood and adulthood.青春期是童年与成年之间的过渡时期。
• They all support a peaceful transition.他们全部都支持和平过渡。

2 trigger   

n.触发器，板机，制滑机；v.触发（事件）

参考例句：

• His index finger tightened on the trigger but then relaxed again.他的食指扣住扳机，然后又松开了。
• He pulled the trigger but the gun didn't go off.他打了一枪，没有发火。

3 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白

4 disgrace   

n.耻辱，不光彩，丢脸的人（或事）；vt.使丢脸

参考例句：

• You will bring disgrace on yourself by doing this.你这样做会给自己带来耻辱。
• He is a disgrace to our school.他是我们学校的耻辱。