《吸血鬼日记》第一季精讲 第22集第5期:高中橄榄球队

What do you want?Just watching the parade.

你想干嘛 观赏游行啊

Where are you going?Away from you.

你要去哪儿 躲开你

I want to say something to you.Just leave me alone.Thank you.

我想跟你说几句话 别烦我 谢谢

The device that Emily spelled could have killed me.

艾米莉施法的那件发明能置我于死地

I don't take what you did lightly, so...thank you.

你的帮助对我意义重大 所以 谢谢你

I did it for Elena.I know that.But I'm still very grateful.

我是为埃琳娜做的 我知道 但我仍非常感激

And...I owe you.Enjoy the parade.

还有 算我欠你个人情 好好欣赏游行

Let's cheer it for the Mystic Falls High School football team.

让我们热烈欢迎 神秘瀑布镇高中橄榄球队

Let's show them our support, everybody.

让我们用欢呼表示对他们的支持

This is the key.Once inserted, the device will be activated¹.

这就是钥匙 一放进去 装置就被激活了

It will work only once for an estimated time of 5 minutes.

只能用一次 大概是五分钟

Yes. How does it work?It's a high-pitched frequency that humans can't hear.

好 什么原理 它发出一种人类听不到的超声波

Any vampire² within a 5-block radius³ will be incapacitated, exposing them.

五个街区范围内所有吸血鬼 都会丧失行动能力 从而被我们发现

At that time, the sheriff's v5 deputies will inject them with vervain and bring them here, where we'll finish them off.

然后警长的手下会给他们注入马鞭草 然后把他们带到这 全部消灭

And you're certain they're attacking tonight?

你确定他们今晚会发动攻击吗

I had a source. One of the vampires⁴ from the tomb.He confirmed the attack.Everybody listen up.

我有线人 是墓穴里的吸血鬼之一 他证实了攻击计划 所有人听着

1 activated   

adj. 激活的 动词activate的过去式和过去分词

参考例句：

• The canister is filled with activated charcoal.蒸气回收罐中充满了活性炭。

2 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

3 radius   

n.半径，半径范围；有效航程，范围，界限

参考例句：

• He has visited every shop within a radius of two miles.周围两英里以内的店铺他都去过。
• We are measuring the radius of the circle.我们正在测量圆的半径。

4 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白