疑犯追踪第1季 第53期:第二次机会

 Detective, over here. 警探，过来这边。

Looks like this is all they took. 看来他们只拿了这个。

So you let our bank robber¹ get away. 这么说，你放走了那个抢劫犯啊。

He paid his dues², deserved³ a second chance. 他付出了代价应该有第二次机会。

Then are we done? 那这事算完了吗？

Not quite. 还没完。

I hope that's what you wanted. 希望这就是你要的东西。

So we better talk money. 那我们来谈谈价钱吧。

Someone got here first. 看来有人捷足先登了。

He's dead. 他已经死了。

Any idea who did it? 知道是谁干的吗？

The name on the evidence⁴ box was Elias. 证据盒上的名字是以利亚。

That mean anything to you? 你有印象吗？

No. 没有。

I'd better look into it. 我去查查。

The truth is that, it was easier for you to be alone. 事实上是，一个人对你来说更容易。

That's one of the things you learn over there. 这是你在那边学到的东西。

In the end, we're all alone. 到头来，我们都是一个人。

And no one's coming to save you. 没有人会来救你。

Be happy with Peter. 祝你和彼得幸福。

You don't believe that. 你不是真心的。

Not really. 不是。

You wanna be brave? 你想勇敢一次吗？

Take a risk. 那就冒险一次。

Tell me to wait for you and... 让我等你...

Say those words and I will. 只要你说我就答应。

It would take real courage, wouldn't it? 这需要极大的勇气吧？

Wait for me. 等我。

Please. 求你了。

 

1 robber   

n.抢劫者，强盗，盗贼

参考例句：

• The robber told the woman to come across with her purse.拦路抢劫者勒令那个女人把钱包交出来。
• The robber tried to run away but a man tackled him.强盗企图逃跑，但一个人把他抓住了。

2 dues   

n.税，应付款，该缴之款；应有的权利，应得到的东西( due的名词复数 )；应缴款（如俱乐部会费）；会费

参考例句：

• The club members voted with one accord to raise the dues. 俱乐部成员一致通过提高会费。 来自《简明英汉词典》
• He went round the various offices to collect the dues. 他到各个办公室去收会费。 来自《现代汉英综合大词典》

3 deserved   

adj.应得的，当然的v.应受，应得，值得( deserve的过去式和过去分词 )；应受报答；应得报酬；应得赔偿

参考例句：

• Some of you deserved to succeed and others only scraped through. 你们当中有些人成功是理所当然，而有些人只是勉强及格。 来自《简明英汉词典》
• Don't glare at me like that, you deserved the scolding. 不要那么瞪着我，你本该受到训斥的。 来自《简明英汉词典》

4 evidence   

n.明显，显著，明白，迹象，根据，[物]证据，证物

参考例句：

• The first signs of spring are in evidence.春天的最初迹象已显然可见。
• From the evidence I must conclude that you are wrong.从证据看，我敢断定你错了。