疑犯追踪第1季 第63期:不堪的回忆

 Where's Tillman, Mr. Reese? 提尔曼在哪，里瑟先生？

She's working. 她在上班。

I'm taking care of a little side project. 而我正在处理我的副业。

What's got you worried, Harold? 怎么心神不宁的啊，哈罗德？

Detective Carter¹. 卡特警探。

I met with her about the robbery². 我跟她见面谈了下抢劫的事情。

I had to know what she knows. 我必须得摸摸她的底。

She's motivated³. 她很有干劲。

Some might say "Fixated." 按某人话说叫，“执着。”

It won't be long before she catches up to you. 很快她就能追查到你身上了。

Gonna have to have a plan when she does. 还是早做打算为妙。

I'm taking care of it. 交给我去解决。

I'm making a new friend on the police force. 我正在结交一位新朋友。

He's going to help us with our problem with Carter and Fusco. 他会帮忙解决卡特与弗斯科问题。

Tillman's off in 20 minutes. 提尔曼20分钟后下班。

Got to go. 撤了。

After the bar, we went back to his place. 从酒吧出来，我们就去了他家。

He slipped⁴ something in my drink. 他在我的饮料里掺了东西。

I blacked out. 我就昏迷了。

When I... woke up, I was in his bed, facedown, naked⁵. 当我醒来的时候，我趴在他床上，全裸。

I couldn't find my dress. 我找不到我的衣服。

I wanted to scream, to call the cops⁶, someone, anyone, but I was afraid. 我想喊，叫警察，或者别的任何人，但是我害怕。

I was crying when I left. 我哭着走了。

He just smiled and said I was a real wild woman, and he would see me at work. 他只是笑着，还说我真是够狂野，还说我们上班时再见。

Now every day I see him, and he smiles that same smile, and I want to throw up. 现在每天我看到他，他脸上都是同一个笑容，我就很想吐。

I need this job. I can't quit. 可我需要这份工。我不能辞职。

I never talk at these things either. 这种事我也说不出口。

Excuse me? 请问你说什么？

Oh, I'm sorry. 对不起。

I didn't mean to interrupt⁷. I...Just wanted some coffee. 我只是自言自语……我……只是来弄点咖啡。

Sorry. 不好意思。

Don't be. It's my third cup today. 没事，我今天是第三杯了。

You know, I keep coming to these things, hoping I'll feel better, but they only make me feel worse. 我一直以来参加这种活动，想让自己好受点，但是只会让我更难受。

This coffee's terrible. 这咖啡真难喝。

 

1 carter   

n.运货马车夫，赶大车的人；卡车司机

参考例句：

• Although fatigue shows readily on Carter, he bounces back quickly. 卡特虽然容易显出疲劳的样子，但他恢复得很快。 来自《简明英汉词典》
• The carter flipped at the horse with his whip. 赶大车的人扬鞭朝着马轻轻地抽打。 来自《简明英汉词典》

2 robbery   

n.抢劫；抢劫案

参考例句：

• A man is being questioned in connection with the robbery.一名男子就那起抢劫案接受查问。
• The police are offering a big reward for information about the robbery.警方出大笔赏金要求提供那起抢劫案的破案线索。

3 motivated   

adj.有积极性的

参考例句：

• His actions were motivated by greed. 他的作为是贪婪之心所驱使的。
• He is motivated entirely by self-interest. 他做事完全出于私利。

4 slipped   

adj.打滑，打滑的v.滑( slip的过去式和过去分词 )；滑脱；下降；（健康状况等）变差

参考例句：

• She had slipped and badly bruised her face. 她滑了一跤，摔得鼻青脸肿。
• The climber slipped and dropped to his death. 攀登者一失足掉下去摔死了。

5 naked   

adj.裸露的；赤裸裸的，无遮蔽的

参考例句：

• To the east of our school,there's a naked hillside.我们学校东边有片光秃秃的山坡。
• The children stripped off their clothes and swam naked in the river.孩子们脱得光溜溜的在河里游泳。

6 cops   

n.堆，顶；警察( cop的名词复数 )

参考例句：

• As usual, the cops get the baddies in the end. 跟平常一样，警察最后把坏人都抓起来了。
• Somebody call the cops! 去个人报警啊！

7 interrupt   

vt./vi.打断；中断；插嘴

参考例句：

• It is not polite to interrupt when someone is talking.在别人讲话时插嘴是不礼貌的。
• You'd better not interrupt him.He is sleeping.你最好别打扰他，他在睡觉。