疑犯追踪第1季 第74期:多疑

 No question is ever innocent¹ from you. 你什么时候单纯过。

You're trying to determine whether I come here often. 你是想判断我是不是这里的常客。

Armed with that knowledge, you'll try to figure out where I live. 然后再根据这点查出我的住处。

You're paranoid, Finch². 芬奇，你太多疑了。

With good reason. 我多疑不是没道理。

Maybe I just don't know what's good here, so I'm asking the regular. 也许我就是不清楚这家店什么好吃，所以才随便问问。

Enjoy your meal, Mr. Reese. 好好吃饭吧，里瑟先生。

Samuel Gates. 萨缪尔·盖茨。

The next number on your list. 你名单上的下一个号码。

Bus is here! 校车来了！

So what do we have on him? 我们知道他什么情况？

Born in south Boston.Law degree from NYU. 生于南波士顿。纽约大学法学学位。

He lives on the upper west side with his son, Sam. 和他儿子萨姆住在上西区。

Where's the wife? 他老婆呢？

She died last year. 去年去世了。

Any chance Gates was involved? 和盖茨有关吗？

Not unless he found a way to give her cancer. 除非他能让老婆患上癌症。

Elizabeth Gates was diagnosed³ with an inoperable brain tumor⁴ last April. 伊丽莎白·盖茨去年四月被确诊为脑瘤 无法手术。

By November she was gone. 十一月就离世了。

So the son is all he has left. 那他就剩这个宝贝儿子了。

Wait! 等等！

Oh, don't forget your lunch. 差点忘了午餐。

What do we know about the nanny? 保姆那边什么情况？

Christina Rojas. 克里斯蒂娜·罗哈斯。

Gates hired her when his wife fell ill. 盖茨在老婆患病时就雇了她。

The kid sure likes her. 小家伙很喜欢她。

She spends a lot of time with him. 她没少陪这孩子。

Judging by the hours she's billing, I'd say Gates was putting in long days at the office. 根据她的收费钟点看，盖茨多数时间都在办公室。

He lost the woman he loved. 爱妻离世。

Probably threw himself into his work to cope⁵. 他大概想借工作摆脱痛苦。

Where's his office? 他办公室在哪儿？

Criminal⁶ court, city of New York. 纽约刑事法院。

 

1 innocent   

adj.无罪的，清白的；无害的；天真的，单纯的

参考例句：

• I'm not quite so innocent as to believe that.我还不至于简单到相信那种事的地步。
• I was very young,and very innocent.我那时非常年轻，幼稚无知。

2 finch   

n.雀科鸣禽(如燕雀，金丝雀等)

参考例句：

• This behaviour is commonly observed among several species of finch.这种行为常常可以在几种雀科鸣禽中看到。
• In Australia,it is predominantly called the Gouldian Finch.在澳大利亚，它主要还是被称之为胡锦雀。

3 diagnosed   

诊断( diagnose的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Some foetal malformations cannot be diagnosed until late in pregnancy. 有些胎儿的畸形部位得等到妊娠后期才能诊断出来。
• He diagnosed the trouble that caused the engine to knock. 他找出了引擎咔咔响的毛病所在。

4 tumor   

n.（肿）瘤，肿块(英)tumour

参考例句：

• He was died of a malignant tumor.他死于恶性肿瘤。
• The surgeons irradiated the tumor.外科医生用X射线照射那个肿瘤。

5 cope   

v.(with)竞争，对抗；对付，妥善处理

参考例句：

• He had a lot of work,but he was able to cope.他的活虽多，但还能应付得来。
• They have to cope with a mountain of problems.他们得应付成堆的问题。

6 criminal   

n.罪犯，犯人，刑事；adj.犯了罪的，罪的，有罪的

参考例句：

• He is a habitual criminal.他是一个惯犯。
• We captured the criminal.我们捕获了那个犯人。