疑犯追踪第1季 第89期:洛里默街

 For no names and no info? 什么都没给我就想出来？

No, no, no. Wait, wait, wait.Okay, wait. 不是，不是，不是。慢，慢，慢。别，等等。

I know a place. 我知道个地方。

It's 3185 Lorimer. 洛里默街3185号。

It's where I go to get paid. 我就是去那个地方拿钱。

Good. 很好。

How am I supposed to eat it? 你这叫我怎么吃啊？

You'll figure it out. 你自己搞定。

I observed a white SUV driving erratically¹ at high speed. 我观察到一辆白色SUV以高速横冲直撞。

I stopped the vehicle for a possible DWI. 我估计是酒后驾驶，于是就上去拦截了。

And what did you see when you approached the car? 当你接近那辆车时候你看到什么？

Blood. On the front left fender. 血迹。左前轮的挡泥板上。

Objection, facts not in evidence. 反对，上述事实不能作为证供。

Sustained. 反对有效。

Uh, how did the vehicle look? 那车子看起来什么样？

There was front end damage. 前后有损伤。

A red fluid that appeared to be blood...Objection, your Honor. 看起来疑似血液的红色液体...-反对，法官大人。

Sustained. 反对有效。

What happened then? 然后发生了什么？

The defendant² got out of the vehicle.She appeared to be intoxicated³. 辩方走出了车辆。她看起来醉酒或服用药物。

Objection! 反对！

Sustained. 反对有效。

Your honor... 法官大人...

Counselor⁴...I'm going to give you some time to better prepare your witness. Resume at 10:00 A.M.Tomorrow. 律师...我现在给你些时间，好让你的证人再准备准备。明天上午十时继续。

Judge Gates. I'm disappointed, your Honor. 盖茨法官。我很失望，法官大人。

How did you know I was here? 你怎么知道我在这？

Did she tell you? 是她告诉你的吗？

 

1 erratically   

adv.不规律地，不定地

参考例句：

• Police stopped him for driving erratically. 警察因其驾驶不循规则而把他拦下了。 来自辞典例句
• Magnetitite-bearing plugs are found erratically from the base of the Critical Zone. 含磁铁岩的岩栓不规则地分布于关键带的基底以上。 来自辞典例句

2 defendant   

n.被告；adj.处于被告地位的

参考例句：

• The judge rejected a bribe from the defendant's family.法官拒收被告家属的贿赂。
• The defendant was borne down by the weight of evidence.有力的证据使被告认输了。

3 intoxicated   

喝醉的，极其兴奋的

参考例句：

• She was intoxicated with success. 她为成功所陶醉。
• They became deeply intoxicated and totally disoriented. 他们酩酊大醉，东南西北全然不辨。

4 counselor   

n.顾问，法律顾问

参考例句：

• The counselor gave us some disinterested advice.顾问给了我们一些无私的忠告。
• Chinese commercial counselor's office in foreign countries.中国驻国外商务参赞处。