疑犯追踪第1季 第94期:老大

 Word is he's the boss. 据说他是老大。

Well, if he is, he's careful about it.No accounts in his name. 如果是他，那他这人很谨慎。没有账户是他的名字。

The operation is massive. 这个行动规模很大。

Every morning at 5:00 a. m. , Angela shuts down Onestate's software for three minutes. 每天早上五点，安琪拉会将州银行的软件关闭三分钟。

Millions of dollars flow in undetected. 数以万计的钱神不知鬼不觉地流入银行。

SP-9's not just laundering¹ their own money. SP-9不光是自己洗钱。

They have hundreds of clients. 他们还有几百名客户。

All criminal themselves, I'm sure. 肯定都是犯罪分子。

If Koska's using a shell corporation, it could take hours to find it. 如果科斯卡用的是个皮包公司，那得花上一番功夫才能查出来。

Finch²? 芬奇？

Try Coldfield. 查查看科菲尔。

Definitely a large account. 显然名下有很多账户。

Looks like the money's being used to buy...Boats, planes, real estate...Most of it right here in new york. 看来这些钱被用来购买...游船，飞机，房产大多都在纽约。

That's them, get a list. 就是他们，把名单列出来。

The place they're holding Sam will be on it. 萨姆可能就在其中一个地方。

I'm sending you an address. 我把地址发给你了。

A building less than ten blocks from Gates' house. 有栋房子，离盖茨家不到十个街区。

Purchased just two days before Angela went on trial. 安琪拉上庭两天前刚刚被买下。

If I can find Sam, the judge won't have to throw her case. 如果我能找到萨姆，法官就不用撤销原案了。

Well, you better move fast. 那你最好快点。

I think Angela's jury just reached a verdict. 安琪拉的陪审团已经有裁决了。

Finch, if you don't hear from me in four minutes, call 911. 芬奇，如果我四分钟内没联系你就报警。

Send them here and tell them about Sam. 告诉他们萨姆的事，叫他们派人过来。

Please rise. 请起立。

 

1 laundering   

n.洗涤（衣等），洗烫（衣等）；洗（钱）v.洗（衣服等），洗烫（衣服等）( launder的现在分词 )；洗（黑钱）（把非法收入改头换面，变为貌似合法的收入）

参考例句：

• Separate the white clothes from the dark clothes before laundering. 洗衣前应当把浅色衣服和深色衣服分开。 来自《简明英汉词典》
• He was charged with laundering money. 他被指控洗钱。 来自《简明英汉词典》

2 finch   

n.雀科鸣禽(如燕雀，金丝雀等)

参考例句：

• This behaviour is commonly observed among several species of finch.这种行为常常可以在几种雀科鸣禽中看到。
• In Australia,it is predominantly called the Gouldian Finch.在澳大利亚，它主要还是被称之为胡锦雀。