《一呼一吸》精讲 44

Oh, God. Do you speak English?

你会说英语吗

Just a little. We need a mechanic¹.

只会一点点 我们需要修理工

No, no, we don't. No, no. What we need is a telephone.

不 不需要修理工 我们需要电话

A telephone.

电话

Yes.

对

I take for you to Torredembarra to find for telephone.

我带你到托雷登巴拉 去找电话

Yes. Yes. Is okay?

是的 是的 可以吗

Yes, yes, yes. Jonathan, could you get my handbag, darling?

是的 乔纳森 把我的手袋递过来 宝贝

Thank you, yes.

谢谢你 是的

Yes, yes.

对 对

Bloggs, Bloggs, Bloggs, Bloggs. It's rather fast.

布洛格斯 布洛格斯 有点快了

You don't have to go so fast. Sorry.

你泵得有点太快了 对不起

Don't go so fast. I'm not a balloon.

不用泵那么快 我不是气球

Bloggs. Yeah.

布洛格斯 我在这里

Can you go with this man, find a telephone and call Teddy Hall?

你跟这人去找电话 打给特迪·霍尔

He'll either be at home or at the workshop.

他要是不在家 就在工作室

That's the Littlemore number. In England?

是利特尔莫尔的电话 在英格兰吗

Yes. Just tell him what's happened,

是的 告诉他事情的经过

and that we'll wait for him here.

我们就在这里等他

Yeah. We'll wait for him to fly out from England?

行 我们等他从英格兰飞过来吗

Yes. Can you just go, please? Yeah.

对 求求你快出发吧 好的

Bloggs, just while you're out, grab² us a...

布洛格斯 在路上顺便给我们

Pick up some sausage and a nice bit of bread.

买些香肠 面包

And a bottle of red wine.

还有红葡萄酒

Corkscrew.

还有开瓶器

Good luck.

祝你旅途愉快

1 mechanic   

n.技工，机(械)工，机修工

参考例句：

• The mechanic made the necessary adjustments to the engine.机械师对发动机作了必要的调整。
• He is a mechanic who buys and sells cars on the side.他是一个兼营买卖汽车的技工。

2 grab   

vt./n.攫取，抓取；vi.攫取，抓住(at)

参考例句：

• It is rude to grab a seat.抢占座位是不礼貌的。
• The thief made a grab at my bag but I pushed him away.贼想抢我的手提包，但被我推开了。