《一呼一吸》精讲 46

Oh, God. I wonder what it is they think we're doing.

天哪 他们看到我们会怎么想呢

Why, we've just gone on holiday in a layby.

有什么呢 我们只是在度假 中途停在停车带

It's perfectly¹ normal.

有什么奇怪的

Cheers. Cheers.

干杯 干杯

Cheers, darling.

干杯 亲爱的

He say God makes a joke.

他说 上帝喜欢开玩笑

So we have party.

所以我们就尽情狂欢吧

Sí. Sí.

对 对

Yeah... Well, that's quite all right, isn't it?

还挺有道理 不是吗

Do you know who'd love this?

你知道谁会喜欢这一切吗

Paddy.

1 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。