影视剧中的职场美语 第132期:消除误会

 　　Well, you must be happy.

　　好吧，这下你高兴了吧。

　　Um，I'll call you back. Why?

　　呃，我等下打给你。为什么?

　　I just got fired because you went crying to your boss.

　　你去向老板抱怨，所以我被炒了。

　　Now I don't have a job.

　　我现在失业了。

　　Oh，man.I'm gonna have to go back to stealing cable¹ from my neighbor， which I don't feel right about，

　　哦，天哪。我又要继续那种偷 用邻居家有线电视的生活了，我不想这样，

　　all because some little mode² girl wasn't happy with her sandwich.

　　可就因为一个时尚小女孩不满意她的三明治。

　　No，look, I wasn't trying to get you fired. I was just.

　　不，听着，我没想害你被炒。我只是…

　　Yeah，well，nonetheless，you did.

　　是啊，不管怎样，就是因为你。

　　All right，everybody, that's it for me, but before I go，there is no such thing as tat-free mayo.

　　好啦，各位，我的工作到此为止了，但我走之前要说，根本没有什么脱脂蛋黄酱。

　　There's 125 calories of pure fat per tablespoon，and I put two in every sandwich. See you around，mode girl.

　　平均一汤匙就含125卡热量的脂肪，而我在每个 三明治上都放两勺。再见啦,时尚小姐。

　　Nice，Betty.

　　贝蒂，干得漂亮。

　　You^re finally one of us.

　　你终于是我们中的一员了。

　　No. No, I'm not one of you.

　　不不，我跟你们不是-路人。

1 cable   

n.缆绳，索；电缆；电报；vt.电汇，打电报

参考例句：

• Don't forget to cable us as soon as you arrive.别忘了一到就给我发个电报。
• The worker attached a cable.工人连接电缆。

2 mode   

n.方式，样式，模式，风格，时兴；[音乐]调式

参考例句：

• Wearing jeans is out of mode at present.现在穿牛仔裤过时了。
• His mode of doing business is offensive to me.他干事情的方式叫我很不喜欢。