英闻天下——23 Courtroom Participants Forbidden to Broadcast Trials

 　　China's top court has banned participants or bystanders in legal proceedings¹ from recording² or videotaping trials.

 

　　The broadcast of courtroom activities live via e-mail, microblog or other forms of media has also been forbidden.

 

　　Participants are also forbidden from applauding or other actions that could disturb the trial.

 

　　However, according to an interpretation³ of the amended⁴ Criminal Procedure Law, journalists who have permission from the courts are still allowed to report on trials.

 

　　The chief judge though has the right to seize media equipment used to broadcast trials without permission.

 

　　The interpretation will go into effect along with the new Criminal Procedure Law on Jan. 1st.

1 proceedings   

n.进程，过程，议程；诉讼(程序)；公报

参考例句：

• He was released on bail pending committal proceedings. 他交保获释正在候审。
• to initiate legal proceedings against sb 对某人提起诉讼

2 recording   

n.录音，记录

参考例句：

• How long will the recording of the song take?录下这首歌得花多少时间？
• I want to play you a recording of the rehearsal.我想给你放一下彩排的录像。

3 interpretation   

n.解释，说明，描述；艺术处理

参考例句：

• His statement admits of one interpretation only.他的话只有一种解释。
• Analysis and interpretation is a very personal thing.分析与说明是个很主观的事情。

4 Amended   

adj. 修正的 动词amend的过去式和过去分词

参考例句：

• He asked to see the amended version. 他要求看修订本。
• He amended his speech by making some additions and deletions. 他对讲稿作了些增删修改。