Scene 48 住院出院

Scene 48　住院出院

❶ 查出是什么病了吗？Have they figured out what's wrong?

同类表达 Do they know what's wrong?

Have they found the problem?

❷ 我想办理入院手续。I want to apply for admission¹ to hospital.

对话 A: I want to apply for admission to hospital. 我想办理入院手续。

B: Please go to the inpatient department. 请去住院部。

❸ 我仍然需要接受门诊治疗。I still need to be treated on an outpatient basis.

对话 A: What's the words from the doctor? 医生怎么说？

B: The doctor said that I still needed to be treated on an outpatient basis. 医生说我仍然需要接受门诊治疗。

❹ 你什么时候可以出院？When can you be discharged² from hospital?

对话 A: When can you be discharged from hospital? 你什么时候可以出院？

B: Next weekend. 下周末。

❺ 探视时间已经过了。The visiting hours are over.

这样提问 What're the visiting hours? 探视时间是什么时候？

When do the visiting hours begin and end? 探视时间什么时候开始和结束？

❻ 我去叫护士来好吗？Should I get a nurse?

对话 A: My stomach just started hurting worse. 我的胃更疼了。

B: Should I get a nurse? 我去叫护士来好吗？

A: Thank you. 谢谢。

❼ 病人情况怎么样？How is the patient's condition?

对话 A: How is the patient's condition? 病人情况怎么样？

B: She is recovering fast. 她恢复得很快。

❽ 你要在这里待多久？How long do you have to stay here?

同类表达 How long will you be here?

How long will they keep you here?

❾ 她昨晚被送到加护病房。She was sent to the ICU last night.

对话 A: She was sent to the ICU last night. 她昨晚被送到加护病房了。

B: The doctor said she needed to stay here for another ten days. 医生说她还需要在这里待十天。

❿ 出院时，我已经痊愈了。When I left the hospital, I was completely³ cured.

1 admission   

n.允许进入；承认；入场费，入会费，入场券

参考例句：

• We attached a condition to his admission to our school.我们对准许他入校附加了一个条件。
• By her own admission,she was responsible for the accident.她自己承认，事故应该由她负责。

2 discharged   

adj.放电的，泻出的v.下（客）( discharge的过去式和过去分词 )；卸船；免除（自己的义务、负担等）；执行

参考例句：

• Patients were being discharged from the hospital too early. 病人都过早获准出院。
• He was readmitted only a week after being discharged. 他出院仅一个星期就又住院了。

3 completely   

adv.完全地，十分地，全然

参考例句：

• She never completely gave up hope.她从不完全放弃希望。
• I feel completely in the dark on this question.这件事使我感到茫然。