Scene 485 共识

Scene 485　共识

❶ 经过谈判，我们终于达成了双方都满意的协议。After the negotiation¹, we came to an agreement that satisfied both of us.

同类表达 Finally, we've made the deal after a long negotiation. 经过长时间的谈判，最终我们达成了协议。

❷ 听起来我们好像已经达成了一些共识。It sounds like we've found some common ground.

同类表达 It sounds like we've closed the gap. 看来我们已经消除了分歧。

❸ 您是否愿意现在签一份合同？Would you be willing to sign a contract right now?

对话 A: Would you be willing to sign a contract right now? 你是否愿意现在签一份合同？

B: Sure. 当然。

❹ 希望日后还有更多的机会和你做生意。I hope that we can do more business with you in the coming years.

同类表达 I'm sure this is the beginning of a successful cooperation in the future. 我相信今后我们将有更多成功的合作。

❺ 我确信你不会有反对意见的，因为这符合双方的利益。I'm sure you will have no objection to it, for it is to our mutual² interest and profit.

❻ 希望我们能开始一段长期且成功的关系。Let's hope it's the beginning of a long and prosperous relationship.

同类表达 Wish enjoyable cooperation with you and a prosperous future. 预祝我们合作愉快，拥有一个美好的未来。

❼ 看来我们达成共识了。It looks like we've got ourselves a deal.

同类表达 I'm satisfied that we have an agreement. 我很满意，我们达成了共识。

❽ 对此我没有任何问题。I don't see any problems with that.

同类表达 I don't think there is a problem anymore.

❾ 我想我们可以把这个写进合同里。I think we should get this in the contract.

同类表达 I think this should be shown in the contract. 我认为这点应该体现在合同里。

❿ 我去见我上级，然后我们把合同敲定。Let me go to meet my supervisor³ and we'll get the contract finalized⁴.

同类表达 Let me report this to my supervisor and we'll finish the contract. 让我去向领导汇报一下，然后我们把合同敲定。

1 negotiation   

n.谈判，协商

参考例句：

• They closed the deal in sugar after a week of negotiation.经过一星期的谈判，他们的食糖生意成交了。
• The negotiation dragged on until July.谈判一直拖到7月份。

2 mutual   

adj.相互的，彼此的；共同的，共有的

参考例句：

• We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
• Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。

3 supervisor   

n.监督人，管理人，检查员，督学，主管，导师

参考例句：

• Between you and me I think that new supervisor is a twit.我们私下说，我认为新来的主管人是一个傻瓜。
• He said I was too flighty to be a good supervisor.他说我太轻浮不能成为一名好的管理员。

4 finalized   

vt.完成（finalize的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• The draft of this article has been finalized [done]. 这篇文章已经定稿。 来自《现代汉英综合大词典》
• The draft was revised several times before it was finalized. 稿子几经删改才定下来。 来自《现代汉英综合大词典》