Scene 493 付款方式

Scene 493　付款方式

❶ 你们的付款方式是什么样的？What are the terms of your payment?

同类表达 What about the terms of payment? 那付款方式呢？

❷ 在发货之前需要先交40％的预付款。It requires an advance payment of 40％ before delivery.

同类表达 I choose cash payment. 我选择现金付款。

❸ 什么时候要付清余款？When is the balance due?

同类表达 Our terms are cash within three months after the date of delivery. 我公司的付款条件为交货后三个月内支付现金。

❹ 你可以先付预付款，然后在六个月之内付清余款。You can pay the advance, and then the balance is paid off over a period of six months.

同类表达 In view of the small amount of this order, we are prepared to accept payment by D/P at sight. 由于这次订单数量不大，我方准备接受即期付款交单的付款方式。

❺ 我们只接受信用证的付款方式。We only accept payment by letter of credit.

同类表达 L/C at sight is what we request for all our clients. 开即期信用证是我们对所有客户的要求。

❻ Is payment by remittance¹ acceptable？采用汇付方式可以吗？

同类表达 Do you accept sight draft or time bill? 你们接受即期汇票还是远期汇票？

❼ 我们的付款方式如下：季付/月付/年付。Our terms of payment are as follows: quarterly / monthly / yearly payment.

同类表达 Our terms of payment are 30-day credit period, not 60-day credit period. It's customary. 我方的付款期限是三十天，而不是六十天，这是惯例。

❽ 我们既不接受分期付款，也不接受延期付款。We accept neither payment by installments² nor deferred³ payment.

❾ 我们坚持要求预付货款，不接受货到付款。We insist on payment in advance; we can't accept payment after arrival of goods.

同类表达 We insist on cash with order; we can't accept open account. 我们坚持要求订货付现，不接受赊账业务。

❿ 我们的付款方式很灵活。Our payment terms are very flexible.

同类表达 We cannot proceed any further without receiving your thoughts with respect to the manner of payment. 我们如果不了解你们对付款方式的看法，便不能往下进行。

1 remittance   

n.汇款，寄款，汇兑

参考例句：

• Your last month's salary will be paid by remittance.最后一个月的薪水将通过汇寄的方式付给你。
• A prompt remittance would be appreciated.速寄汇款不胜感激。

2 installments   

部分( installment的名词复数 )

参考例句：

• The first two installments were pretty close together in 1980. 第一次和节二次提款隔得很近，都是在1980年提的。
• You have an installments sales contract. 你已经订立了一份分期付款的买卖契约了。

3 deferred   

adj.延期的，缓召的v.拖延，延缓，推迟( defer的过去式和过去分词 )；服从某人的意愿，遵从

参考例句：

• The department deferred the decision for six months. 这个部门推迟了六个月才作决定。
• a tax-deferred savings plan 延税储蓄计划