英语PK台 第44期:从ABC开始扔掉字幕看《老友记》(2)

 地点：咖啡馆

人物：乔伊，菲比，罗斯，钱德勒，瑞秋，莫妮卡

事件：菲比的账户上飞来500美元的横财，这让她感到困扰。

听力文本：

Joey: Y’Okay, Phoebe?

Phoebe: Yeah — no, I’m just — it’s, I haven’t worked — It’s my bank.

Monica: What did they do to you?

Phoebe: It’s nothing, it’s just… Okay. I’m going through my mail, and I open up their monthly¹, you know, “STATEMENT”…

Ross: Easy. (relax)

Phoebe: And there’s five hundred extra dollars in my account.

Chandler: Oh, Satan’s minions³ at work again.

Phoebe: Yes, ’cause now I have to go down there, and deal with them.

Joey: What are you talking about? Keep it!

Phoebe: It’s not mine. I didn’t earn it. If I kept it, it would be like stealing.

Rachel: Yeah, but if you spent it, it would be like shopping!

Phoebe: Okay. Okay, let’s say I bought a really great pair of shoes. Do you know what I’d hear, with every step I took? “Not-mine. Not-mine. Not-mine.” And even if I was happy, Okay, and, and skipping, “Not-not-mine, not-not-mine, not-not-mine, not-not-mine...”

Let’s say (假使….) 

乔伊：菲比，你没事吧？

菲比：我还好——不好，只是，那，太不值得了……是我的银行。

莫妮卡：他们对你怎么了？

菲比：没什么，只是……好吧。我在看我的信件时，打开了他们的每个月的，你知道，“通知”……（越说越激动）

罗斯：别激动。

菲比：然后我的户头多了五百元。

钱德勒：哦，撒旦的奴才又开始活跃了。

菲比：没错，因为我得去银行，找他们处理。

乔伊：你说什么呢？留着自己用吧！

菲比：这些钱不是我的，不是我赚来的。我要是留下来就如同偷窃。

瑞秋：是，不过如果你拿来花，就如同购物！

菲比：好吧，好吧，就比方说我买了一双很棒的鞋。你们知道我每踏出一步都会听到什么吗？“不是我的，不是我的，不是我的”，即使我再快乐、再雀跃，都会听到“不是、不是我的，不是、不是我的，不是、不是我的……”

New words for dialogue :

statement n. 通知

easy adj. 从容的，轻松的

extra adj. 额外的

account n. 账户

Satan n. 撒旦，魔鬼

minion² n. 奴才

earn v. 赚得

steal v. 偷盗

step n.步

skip v. 跳

1 monthly   

adj.每月的，持续一个月的，每月发生的；adv.每月，按月； n.月刊；(复数）monthlies:月经

参考例句：

• The rent on his apartment was his biggest monthly expense.他的房租是每个月最大的开支。
• The monthly rent is $15,inclusive of light and water.每月租金15美元，包括水电费在内。

2 minion   

n.宠仆；宠爱之人

参考例句：

• At worst some egregious minion had conducted a childish private enterprise.这最多也不过是一批低能的小人物自己干的无聊把戏而已。
• She delegated the job to one of her minions.她把这份工作委派给她的一个手下。

3 minions   

n.奴颜婢膝的仆从( minion的名词复数 )；走狗；宠儿；受人崇拜者

参考例句：

• She delegated the job to one of her minions. 她把这份工作委派给她的一个手下。 来自辞典例句
• I have been a slave to the vicious-those whom I served were his minions. 我当过那帮坏人的奴隶，我伺候的都是他的爪牙。 来自辞典例句