英语PK台 第51期:从ABC开始扔掉字幕看《老友记》(3)

 时间：00:00:02—00:02:08

地点：咖啡馆；银行；莫妮卡公寓

人物：钱德勒，莫妮卡，瑞秋，菲比

事件：纽约大停电突然来袭。

听力文本：

Rachel: Everybody? Shh, shhh. Uhhh... Central Perk¹ is proud to present the music of Miss Phoebe Buffay.

瑞秋：各位请安静……中央公园很荣幸为各位介绍，菲比小姐！欢迎演奏！

Phoebe: Hi. Um, I want to start with a song that’s about that moment when you suddenly realize what life is really all about. OK, here we go. OK, thank you very much.

菲比：嗨，啊，首先我想演唱一首关于顿悟人生真谛时的歌，好了，开始咯！（突然停电，灯全灭了）好吧，非常感谢。

Chandler: Oh, great. This is just...“This is just what I needed” / “This is just perfect”

钱德勒：这下可好，真是太……（钱德勒发现一位漂亮的女模特也被困在了这里，顿时欢欣鼓舞）

Rachel: Wow, this is so cool, you guys. The entire city is blacked out!

瑞秋：哇，朋友们，这下可好了，整个纽约漆黑一片啊。

Monica: Mom says it’s all of Manhattan, parts of Brooklyn and Queens, and they have no idea when it’s coming back on.

莫妮卡：我妈说整个曼哈顿外加部分布鲁克林和皇后区都停电了，不知道什么时候才能恢复电力。

Rachel: Wow, you guys, this is big. 

瑞秋：哇，伙计们，这可真是大停电。

Monica: Pants and a sweater? Why, mom? Who am I gonna meet in a blackout? Power company guys? Eligible³ looters? Could we talk about this later? OK.Eligible bachelors⁴.

莫妮卡：裤子和毛衣，为什么，妈？都停电了，我能去见谁？电力公司的人？单身的趁火打劫之徒？以后再聊这个好吗？好的。（挂了电话）

Phoebe: Can I borrow the phone? I want to call my apartment and check on my grandma. What’s my number? Well, I never call me.

菲比：电话能借我吗？我想往我公寓打个电话，问问我祖母是否安好。（对莫妮卡说）我的电话是多少来着？怎么了，我从来没给自己打过电话啊。

New words for dialogue :

present v. 介绍

moment n. 瞬间，时刻

suddenly adv. 忽然地

entire adj. 整个的

pant² n. 裤子

sweater n. 毛衣

blackout n. 灯火管制

power adj. 电力的

company n. 公司

eligible adj. 有条件被选中的；（尤指婚姻等）合适（意）的

looter n. 抢劫者

check v. 检查

1 perk   

n.额外津贴；赏钱；小费；

参考例句：

• His perks include a car provided by the firm.他的额外津贴包括公司提供的一辆汽车。
• And the money is,of course,a perk.当然钱是额外津贴。

2 pant   

n.喘息，悸动；vt.气喘吁吁地说；vi.喘息，渴望；adj.裤子的

参考例句：

• You pant after running hard for a time.拼命跑一阵后便会觉得气短。
• When he bent over,he split his pant.他一弯腰就把裤裆裂开了。

3 eligible   

adj.有条件被选中的；(尤指婚姻等)合适(意)的

参考例句：

• He is an eligible young man.他是一个合格的年轻人。
• Helen married an eligible bachelor.海伦嫁给了一个中意的单身汉。

4 bachelors   

n.学士( bachelor的名词复数 )；（被大雄海豹逐出交配场的）小雄海豹；单身男子；尚未交配的幼雄兽

参考例句：

• You bachelors are really sneaky. 你们没结婚的人太不老实。 来自汉英文学 - 围城
• Gus was a bachelor, and FDR enjoyed learning through him, how bachelors operated. 格斯是一个光棍，罗斯福喜欢从他那里打听光棍怎么打发日子。 来自辞典例句