英语PK台 第98期:从ABC开始扔掉字幕看《老友记》(12)

 地点：钱德勒的公寓

人物：乔伊，钱德勒，艾迪

事件：乔伊准备告诉钱德勒他想搬回来住，却发现钱德勒找到了新室友。

Chandler:So uhh, how’s the palace?

Joey: You know it’s funny you should mention that ’cause I was thinking... What’s with the boxes?

What’s with the (sth)?

Chandler:Oh, uhh, actually I uh, have some news.

Eddie: Hey Chan, is that Joey guy gonna come by and pick up his moose hat or should I just toss¹ it out?

Should I just toss it out? (to throw something into the garbage)

Chandler: Well, uh, why don’t you ask him yourself? Joey, this is my new roommate Eddie.

Eddie: Nice to meet ya.

Joey: Likewise². Uh, I’ll take that. It’s what I came for. So, this is new. Where’d you two meet?

Eddie: At the uh, supermarket, in the uh, ethnic³ food section. I helped him pick out a chorizo.

Joey: Wow. 

Chandler:Well you know, we got to talking and uh, he said he needed a place and I had a spare room.

Joey: Oh, now it’s a spare room?

Chandler:Well yeah, in that it’s not being used and I... have it to spare.

Joey: Well I uh, got what I came for. I’ll uh, I’ll see you guys.

地点：钱德勒的公寓

人物：钱德勒，艾迪

事件：艾迪在钱德勒睡觉的时候坐在旁边一直看他，钱德勒生气地让艾迪搬离公寓。

Chandler: Hey Eddie. Daahh! What’re you doing here?

Eddie: Nothing roomie, just watching you sleep.

Chandler:Why?

Eddie: Makes me feel um, peaceful, heh-heh, please.

Chandler:I can’t sleep now.

Eddie: You want me to sing?

Chandler:No,look, that’s it, it’s over. I want you out. I want you out of the apartment now.

Eddie: Woah, woah, woah, what’re, what’re you talking about man?

Chandler:Hannibal Lecter... better roommate than you.

Eddie: No. See now I don’t think you’re being fair. I mean one night you see me and you get scared, I mean, what about all the other nights when you don’t see me, huh? What about last night when you went and got a drink of water and I was nice enough to hide behind the door, what’s that about, huh?

Chandler:I didn’t realize that.

Eddie: Yeah.

Chandler:Get out now!!

1 toss   

n./v.突然抬起，摇摆，扔

参考例句：

• Let's toss to see who pays it.让我们来掷钱币决定谁付账吧。
• The matter made him toss in the bed.那件事使他在床上翻来覆去。

2 likewise   

adv.同样地，照样地；也，又

参考例句：

• The explorers had to undergo much suffering.探险者不得不忍受很多困苦。
• The planes have to undergo rigorous safety checks.飞机必须经过严密的安全检查。

3 ethnic   

adj.人种的，种族的，异教徒的

参考例句：

• This music would sound more ethnic if you played it in steel drums.如果你用钢鼓演奏，这首乐曲将更具民族特色。
• The plan is likely only to aggravate ethnic frictions.这一方案很有可能只会加剧种族冲突。