英语PK台 第306期:从ABC开始扔掉字幕看《老友记》(73)

 　　地点：中央公园咖啡馆

　　人物：乔伊，瑞秋，罗斯，《肥皂剧文摘》记者，冈瑟

　　事件：乔伊接受《肥皂剧文摘》专访，众老友在一边旁听，以防乔伊犯错。

　　The Interviewer: Well umm, another thing our readers always want to know is how our soap stars stay in such great shape. Do you have some kind of fitness¹ regime²?

　　Joey: Uh, we stars just try to eat right and get lots of exercise. Uhh, I don't believe in these crazy diets y'know, just everything in moderation.

　　Gunther: Your muffins.

　　Joey: I'll take those to go. For the kids.

　　The Interviewer: Oh, I know what I wanted to ask you. You were on the show years ago and then they killed you off. What happened there?

　　Joey: It was so stupid. I said some stuff in an interview that I shouldn't have said. But believe me, that's not gonna happen today.

　　The Interviewer: Understood. So, what'd you say back then?

　　Joey: Well, I said that I… You guys, this is Shelley, she's interviewing me for Soap Opera Digest, and Shelley, these are my friends…

　　Rachel: Hi! I'm gal³ pal⁴ Rachel Green, and if you want the dirt, I'm the one you come to. This might be Joey's baby, who knows? I'm just kidding — Seriously, gal pal Rachel Green.

　　Ross: Who just lost the respect of her unborn child.

1 fitness   

n.适合，适当，健康，健身

参考例句：

• They're doing exercises to improve their fitness.他们为增强体质而做体操。
• No one questions her fitness for the job.没人怀疑她能胜任这项工作。

2 regime   

n.政体，政权，制度

参考例句：

• Under the new regime in our office,no one is allowed to leave early.在新的办公制度下，谁也不能早退。
• The people finally rose up and overthrew the reactionary regime.人们终于起来把反动的政权推翻了。

3 gal   

n.姑娘，少女

参考例句：

• We decided to go with the gal from Merrill.我们决定和那个从梅里尔来的女孩合作。
• What's the name of the gal? 这个妞叫什么？

4 pal   

n.朋友，伙伴，同志；vi.结为友

参考例句：

• He is a pal of mine.他是我的一个朋友。
• Listen,pal,I don't want you talking to my sister any more.听着，小子，我不让你再和我妹妹说话了。