英语PK台 第522期:《老友记》900句(22)

 　　地点：中央公园咖啡馆

　　人物：菲比，罗斯

　　事件：菲比准备和迈克去约会，罗斯很赞赏菲比对感情无所谓的约会态度。

　　Phoebe: Oh hey Ross, oh, so glad someone's here. Could you zip¹ me up?

　　菲比：哦，嘿，罗斯，哦，还好你在。你能帮我把拉链拉上吗？

　　Ross: Sure.

　　罗斯：当然。

　　Phoebe: Thank you. Can you believe no one between my apartment and here offered to do that for me?

　　菲比：谢谢。你相信吗，从我家到这里，一路上居然没有一个人主动帮我把拉链拉上！

　　Ross: People. So why you so dressed up?

　　罗斯：什么世道。那你为什么穿得这么隆重呢？

　　Phoebe: Oh umm. Mike's picking me up for a date.

　　菲比：哦，迈克一会儿要接我去约会。

　　Ross: Oh yeah? Now, how's that going, is it getting serious?

　　罗斯：哦，是吗？现在进展得怎么样，已经变得认真起来了吗？

　　Phoebe: Oh I dunno, I dunno, I mean you know, I like him but you know, am I ready to take my grade-A loins off the meat market? I'm not quite sure.

　　菲比：哦，不知道啊，不知道，我的意思是，我喜欢他，但是难道我现在就要对外宣布“此甲级小腰肉撤市禁售”？我还不能确定。

　　Ross: You know, I really admire your whole dating attitude²; it's so healthy. I'm always like, is this moving too fast? Is this moving too slow? Where's this going?

　　罗斯：你知道吗，我真的很欣赏你的约会态度，如此健康。而我总是这样：是不是进展得太快了？是不是进展得太慢了？关系进展到什么程度了？

　　Phoebe: Yeah, you know, you are a bit of a drama³ queen⁴.

　　菲比：是啊，没错，你有点像戏剧女王。

　　Ross: But you, you're so much better off, you know. You just go from guy to guy having fun and not worrying that it'd never turns into anything serious.

　　罗斯：你就比我好多了，你知道吗。你只是不停地从一个男人换到另一个男人，从中寻找乐趣，而且从来不用担心是不是会变成认真的感情。

　　Phoebe: I wouldn't say never, you know. There's that guy... OK, well, what about...OK, well, there's gotta be someone.

　　菲比：我不是说永远不会，你知道吗。会有一个人……好吧，比如说……好吧，肯定会有那么一个人的。

1 zip   

v./n.拉开(或扣上)……的拉链；拉链

参考例句：

• Better zip your jacket;it's cold outside.最好还是把你上衣的拉链拉上，外面很冷。
• Zip up your coat before going out.出去前先把你的上衣拉链拉上。

2 attitude   

n.态度，看法；姿态，姿势

参考例句：

• What's his attitude toward this business?他对这事是什么态度？
• His attitude was shocking to her.他的态度令她感到震惊。

3 drama   

n.戏剧；戏剧艺术

参考例句：

• He acted his part very well in the French drama.他在这出法国戏剧中演得很成功。
• The college published a drama review.学院出版了一份戏剧评论刊物。

4 queen   

n.女王，皇后；(纸牌、国际象棋中的)王后

参考例句：

• She sounds like a queen!她听起来像是一个王后！
• The evil queen is very angry.邪恶的皇后非常生气。