英语PK台 第600期:《老友记》900句(38)

 地点：罗斯公寓

人物：罗斯，瑞秋 

事件：瑞秋与罗斯都非常喜欢在陶器坊这个家居用品商场里买东西，但菲比不喜欢。

Ross: She hates Pottery¹ Barn?

罗斯：她讨厌陶器坊？

Rachel: I know! I know, she says it's all mass-produced, nothing is authentic², and everyone winds up having the same stuff. So come on, she's gonna be here any second! Can we please just cover this up with something? Please?

瑞秋：我明白！我知道原因，她说那里都是些大批量生产的东西，一件都不可信，还有，每个人买的款式都一样。所以快点吧，她随时都会来的！咱们就用个什么东西把它盖起来行不行？拜托了！

Ross: What? No! No! I am not gonna hide it from Phoebe—Ooh, although I did get some great Pottery Barnsheets!

罗斯：什么？不，不！我才不在菲比面前隐藏什么——哦，不过我从陶器坊买了不错的床单！

Rachel: Ooo! Oh, I forgot they made sheets!

瑞秋：哦！哦，我都忘了他们还有床单了！

Ross: Uh, yeah! I still can't believe she hates Pottery Barn!

罗斯：呃，可不是嘛！我还是不敢相信菲比不喜欢陶器坊！

Rachel: Ross, get over it! It's not like she hates you.

瑞秋：罗斯，行了！又不是说她讨厌你。

Ross: Yeah but Pottery Barn! Y'know what I think? It's just she-she's weird³. Y'know it's because she's a twin. Twins are weird.

罗斯：是啊，可那是陶器坊啊！你知道我是怎么想的吗？我觉得，她就是，就是很奇怪。你知道吗，因为她是双胞胎中的一个，双胞胎就是怪怪的。

Rachel: Ross,she's not weird, she just likes her stuff to be one of a kind.

瑞秋：罗斯，她不是奇怪，她就是想让她的东西独一无二罢了。

Ross: Huh. Y'know what's not one of a kind? A twin!

罗斯：哼，你知道什么东西不是独一无二的吗？双胞胎中的一个！

1 pottery   

n.陶器，陶器场

参考例句：

• My sister likes to learn art pottery in her spare time.我妹妹喜欢在空余时间学习陶艺。
• The pottery was left to bake in the hot sun.陶器放在外面让炎热的太阳烘晒焙干。

2 authentic   

a.真的，真正的；可靠的，可信的，有根据的

参考例句：

• This is an authentic news report. We can depend on it. 这是篇可靠的新闻报道, 我们相信它。
• Autumn is also the authentic season of renewal. 秋天才是真正的除旧布新的季节。

3 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。