英语PK台 第647期:《老友记》900句(47)

 地点：中央公园咖啡馆

人物：乔伊，瑞秋

事件：乔伊的一个妹妹想见瑞秋，瑞秋欣然同意。

Joey: Umm, can you do me a favor¹? I was talkin' to my sister and she knows you work at Ralph Lauren...

乔伊：嗯，你能否帮我个忙？我之前和我妹妹说起过你，她知道你在拉夫·劳伦上班……

Rachel: No, forget it! No way! I am not sending anymore Ralph Lauren clothes to prison. It is a waste.

瑞秋：不，别想了！没门！我再也不要白白浪费拉夫·劳伦的衣服了，那简直就是在暴殄天物。

Joey: No-no-no-no-no-no, not her, not her. My youngest sister, Dina, she's really interested in fashion, and she wants to talk to someone successful, y'know, to give her some advice.

乔伊：不不不不不，不是她，不是她。是我最小的那个妹妹,蒂娜。她对时尚非常感兴趣，想和一些成功人士谈谈，好获得些建议。

Rachel: I guess I can talk to one of my supervisors²...

瑞秋：那我可以和我的上司谈一谈……

Joey: Oh no-no-no-no, she wants to talk to you!

乔伊：哦，不，不，不，不，她就想和你谈！

Rachel: Really? Oh my God! I'm successful!

瑞秋：真的吗？哦，天啊！我是成功人士啊！

Joey: Okay, so will you meet with her?

乔伊：那好，你愿意见她吗？

Rachel: Yes! I'd love to! Have her come by the office.

瑞秋：好啊，我愿意！让她到我办公室来吧。

Joey: Great! Thanks! You're gonna love her so much. And—Oh, she's the smartest of all the Tribbiani children. Hey, y'know the S.A.T's?

乔伊：太好了！谢谢！你一定会很喜欢她的。哦，对了，她是崔比安尼家族里最聪明的孩子了。嘿，你知道“学习能力测验”吗？

Rachel: Yeah.

瑞秋：知道啊。

Joey: She took 'em!

乔伊：她有考过！

1 favor   

n.好感；赞同；好事；vt.赞同，喜爱；有利于

参考例句：

• She is out of favor with her employer.她失去了雇主的欢心。
• The new teacher finds favor in the eyes of the parents.那位新老师很受家长的欢迎。

2 supervisors   

n.监督者，管理者( supervisor的名词复数 )

参考例句：

• I think the best technical people make the best supervisors. 我认为最好的技术人员可以成为最好的管理人员。 来自辞典例句
• Even the foremen or first-level supervisors have a staffing responsibility. 甚至领班或第一线的监督人员也有任用的责任。 来自辞典例句