英语PK台 第668期:生命中照亮你的那束光You Are My Sunshine

 Song: You Are My Sunshine¹

Artist/原唱: Jimmie Davis

Artist/翻唱：Elizabeth Mitchell

中英歌词：

You Are My Sunshine

你就是我的阳光

You are my sunshine, my only sunshine

你就是我的阳光，我唯一的阳光

You make me happy when skies are gray²

当天空乌云密布时是你使我快乐

You'll never know dear, how much I love you

亲爱的，你从未明了，我是多么的爱你

Please don't take my sunshine away

请别带走我的阳光

The other night dear, as³ I lay⁴ sleeping

亲爱的，又是一个晚上，我渐渐睡去

I dreamed⁵ I held you in my arms

在梦境中我把你拥入怀中

But when I awoke⁶, dear, I was⁷ mistaken⁸

亲爱的，可当我醒来，我又弄糟了

So I hung⁹ my head and I cried.

我哭泣，我又陷入了这感情的难题

You are my sunshine, my only sunshine

你就是我的阳光，我唯一的阳光

You make me happy when skies are gray

当天空乌云密布时是你使我快乐

You'll never know dear, how much I love you

亲爱的，你从未明了，我是多么的爱你

Please don't take my sunshine away

请别带走我的阳光

You are my sunshine, my only sunshine

你就是我的阳光，我唯一的阳光

You make me happy when skies are gray

当天空乌云密布时是你使我快乐

You'll never know dear, how much I love you

亲爱的，你从未明了，我是多么的爱你

Please don't take my sunshine away

请别带走我的阳光

Please don't take my sunshine away

请别带走我的阳光

Please don't take my sunshine away

请别带走我的阳光

1 sunshine   

n.日光，阳光

参考例句：

• She sat in the warm sunshine.她坐在暖和的阳光下。
• What bright sunshine it is!多么明亮的阳光呀！

2 gray   

n.灰色；adj.灰色的，阴沉的；v.变灰色；（计算机）灰色

参考例句：

• She was dressed in gray.她穿着灰色的衣服。
• His hair was gray and he was short and fat.他头发灰白，长得又矮又胖。

3 as   

conj.按照；如同

参考例句：

• He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
• In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。

4 lay   

（lie的过去式和过去分词）；vt.击，放置，产卵，使平静，打赌，压平，设计；vi.生蛋，打赌，全力以赴；n.隐蔽处，计划，价格，生蛋，叙事诗，诗歌；adj.世俗的，外行的

参考例句：

• Please lay the knife on the dish.请把刀放在盘子上。
• All birds lay eggs.鸟都下蛋。

5 dreamed   

v.做梦，向往( dream的过去式和过去分词 )；想到，料到；[常用于疑问句或否定句]考虑到，想到，料到；虚度（光阴），（在空想中）度过（时间），迷迷糊糊地度过（与 away,out 连用）

参考例句：

• I never dreamed of there being a picture on the wall. 我根本没想到墙上有张画。 来自《简明英汉词典》
• When she was a little girl, she dreamed of becoming a ballerina. 她小时候梦想成为芭蕾舞演员。 来自《简明英汉词典》

6 awoke   

v.唤醒( awake的过去式 )；觉悟到；使觉悟

参考例句：

• I awoke feeling rested and refreshed. 我睡醒后感觉精力充沛，神清气爽。
• Mike awoke to find that he was lying on the beach. 迈克一觉醒来发现自己躺在海滩上。 来自《简明英汉词典》

7 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

8 mistaken   

adj.犯错的，错误的

参考例句：

• I hold that the government's economic policies are mistaken.我认为政府的经济政策是错误的。
• The idea that modern art can only be seen in museum is mistaken.那种认为只有在博物馆里才能看到现代艺术的想法是错误的。

9 hung   

v.悬( hang的过去式和过去分词 )；（被）绞死；贴；逗留

参考例句：

• The picture hung aslant. 照片挂歪了。
• The caller hung up. 打电话的人挂断了电话。