英语PK台 第699期:英语表现力训练课(22)

 剧本与台词

Skipper: You, quadruped, sprechen sie English?

你，四只脚的，会说英语吗？

Marty: I sprechen.

我会啊。

Skipper: What continent is this?

这是什么大陆？

Marty: Manhattan.

曼哈顿。

Skipper: Hoover dam! We're still in New York!

胡佛水坝！我们还在纽约！

Skipper: Abort¹! Dive dive dive.

行动终止！下潜，下潜，下潜。

Marty: Hey! You in the tux, wait a minute.

嘿！穿燕尾服的家伙，等一下！

Marty: What are you guys doing?

你们这些家伙在干什么？

Little Penguin²: We're digging to Antarctica.

我们在挖洞去南极洲。

Marty: An-who-tica?

南什么洲？

Skipper: Can you keep a secret, my monochromatic³ friend?

这位颜色单调的朋友，你能保守一个秘密吗？

Skipper: Do you ever see any penguins⁴ running free around New York City?

你见过企鹅在纽约自由地奔跑吗？

Skipper: Of course not. We don't belong here. It's just not natural.

当然没有。我们不属于这里。这根本不自然。

Skipper: This is all some kind of whacked-out conspiracy⁵.

这全是某种疯狂的阴谋。

Skipper: We are going to the wide-open spaces of Antarctica. To the wild.

我们要去空间广阔的南极洲。到野外去！

Marty: The wild? You could actually go there?

野外？你们真的可以去那里吗？

Marty: That sounds great!

听起来棒极了！

1 abort   

v.使流产，堕胎；中止；中止(工作、计划等)

参考例句：

• The captain instructed them to abort the mission.上尉指示他们中止执行任务。
• With this button the user can abort the audio sequence.用户可以用该按钮终止音频序列。

2 penguin   

n.企鹅

参考例句：

• The penguin is a flightless bird.企鹅是一种不会飞的鸟。
• He walked with an awkward gait like a penguin.他走路的步子难看得就像企鹅。

3 monochromatic   

adj.单色的，一色的

参考例句：

• The resolution of white light into its separate monochromatic components is called dispersion.这种白光分解为各单色成分的现象叫做色散。
• My sister selected a monochromatic color-scheme for her new apartment.我妹妹为自己的新居选择了单一色调的设计。

4 penguins   

n.企鹅( penguin的名词复数 )

参考例句：

• Why can penguins live in cold environment? 为什么企鹅能生活在寒冷的环境中？ 来自《简明英汉词典》
• Whales, seals, penguins, and turtles have flippers. 鲸、海豹，企鹅和海龟均有鳍形肢。 来自《现代英汉综合大词典》

5 conspiracy   

n.阴谋，密谋，共谋

参考例句：

• The men were found guilty of conspiracy to murder.这些人被裁决犯有阴谋杀人罪。
• He claimed that it was all a conspiracy against him.他声称这一切都是一场针对他的阴谋。