英语PK台 第716期:《老友记》900句(61)

 地点：钱德勒和莫妮卡婚礼上，女更衣室

人物：瑞秋，菲比，莫妮卡

事件：虽然没有结婚，但确定怀孕之后，瑞秋决定要把孩子生下来。

Rachel:How much longer?

瑞秋：还要多久？

Phoebe: 30 seconds.

菲比：30秒。

Monica: Did I miss it? Rachel, I–I want you to know that, if it's positive, we're gonna...

莫妮卡：我来迟了吗？瑞秋，我想告诉你，如果是阳性的，我们一定……

Rachel: Oh I know. I know.

瑞秋：哦，我明白，我明白。

Phoebe:It's time.

菲比：时间到了。

Monica: Go ahead Rach.

莫妮卡：来吧，瑞。

Rachel: Oh wait! Y'know what? I can't, I can't look at it. I can't. Somebody else tell me.

瑞秋：噢，等等，你们知道吗？我不敢，我不敢看它，我不敢。还是你们谁看了再告诉我吧。

Phoebe: Okay. Umm, it's negative.

菲比：好的。嗯，是阴性！

Rachel: Oh. Oh. Well there you go. Whew! That is—that's great—that is really great-great news. Y'know 'cause the whole not being ready and kinda the financial aspects, all that. Whew. Wow, this is so just the way it was supposed to be. God.

瑞秋：噢！噢。真相揭晓了。咻！这真是……这真是太好了！这真是天大的，天大的好消息！你们知道吗，我对什么经济问题之类的事情根本毫无准备，都没准备。咻！哇噢，事情本来就应该是这样的。天啊！

Phoebe: Here.

菲比：给。

Rachel: Thanks. God this is so stupid! How could I be upset over something I never had? It's negative?

瑞秋：谢谢。天啊，我真是太傻了！我怎么会为这种自己从未拥有过的东西感到难过呢？真的是阴性吗？

Phoebe: No, it's positive. I lied before. Now you know how you really feel about it.

菲比：不，其实是阳性。我刚才撒了个谎！你现在知道自己的真实感受了。

Rachel: Oh–oh, that's a risky¹ little game! I'm gonna have a baby. I'm gonna have a baby.

瑞秋：哦，哦，这真是一个危险的小把戏。我想要个孩子，我要把她生下来！

1 risky   

adj.有风险的，冒险的

参考例句：

• It may be risky but we will chance it anyhow.这可能有危险，但我们无论如何要冒一冒险。
• He is well aware how risky this investment is.他心里对这项投资的风险十分清楚。