英语PK台 第772期:《老友记》900句(73)

 地点：菲比公寓

人物：菲比，帕克

事件：菲比无法忍受帕克对一切都赞美的“人生态度”

剧情文字

Phoebe: Let’s play the game of… who can stay quiet the longest.

菲比：让我们来玩……“谁能最久不说话”的游戏。

Parker: Or Jenga.

帕克：或者玩“层层叠”。

Phoebe: Let’s play this one first, and remember, whoever talks first loses.

菲比：我们先玩这个，记住，先说话的人就输了。

Parker: I lose, now Jenga.

帕克：我输了，现在来玩层层叠吧。

Phoebe: Oh my God! Oh my God!

菲比：哦，天啊！我的天啊！

Parker: Is something wrong?

帕克：有什么不对吗？

Phoebe: Wrong? You know the word wrong? Everything isn’t perfect? Everything isn’t magical? Everything isn’t a glow¹ with the light of a million fairies? They were just brake lights, Parker!

菲比：不对？你还知道“不对”这个词？不是万事万物都很完美吗？一切不都是神奇的吗？一切不都是发光发亮的精灵吗？那只是红绿灯而已，帕克！

Parker: Well, excuse me for putting a good spin on a traffic jam!

帕克：好吧，美化交通堵塞是我的错误。

Phoebe: You don’t have to put a good spin on everything.

菲比：你不需要美化每一个东西、每一件事情的。

Parker: I’m sorry; that’s who I am. I’m a positive person.

帕克：对不起，我就是这样.我是一个乐观的人。

Phoebe: No! I am a positive person. You are like Santa Clauseon Prozac, at Disneyland, getting laid!

菲比：你不是！我这样的才叫乐观！你像是吃百忧解的圣诞老人在迪士尼乐园被别人占便宜了！

Parker: So what do you want me to do?You want me to be more negative, less happy?

帕克：那你想让我怎么样？你想让我变得消极、变得不快乐吗？

Phoebe: Much less happy!

菲比：要比现在不快乐很多！

Parker: Fine! Well then to quote Ross, “I’d better be going.”

帕克：好吧！那我也只好引用罗斯的话：我还是先走好了。

Phoebe:So long! Don’t let the best door in the world hit you in the ass² on your way out!

菲比：再见！千万不要让世上最好的门打到你的屁股。

1 glow   

n.白热光；激情；vi.发白热光，(身体)发热

参考例句：

• The sunset glow is just like a picture.晚霞恰如一幅图画。
• There was a dull red glow in the night sky above the steelworks.夜晚炼钢厂的上空闪着暗红色的光。

2 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。